Page 276 - MuDo67

Trần Hậu Chủ tên thật là Trần Thúc Bảo (553-604), nhà Hậu Trần thời
Nam - Bắc triều bên Tầu.
Ông nổi tiếng là người tài tử phong lưu, ưa đàn hát vui chơi, trong cung lúc
nào cũng có hàng ngàn mỹ nữ giai nhân, nổi tiếng nhất là Khổng Quí Tần
và Trương Lệ Hoa, hai người rất được nhà vua sủng ái.
Vua cho xây điện Quang Chiếu, toàn bằng gỗ trầm hương để cùng các tài
tử giai nhân xướng họa thơ phú, vui ca đàn hát.

Những bài thơ khúc hát soạn ra được chép thành 3 tập là: Nghinh Xuân
nhạc, Ngọc Thu và Hậu Đình Hoa (Hoa ở sân sau). Riêng tập Hậu Đình
Hoa toàn sưu tập những bài bay bướm, bóng bẩy, dâm đãng. Những cuộc
vui nầy làm cho nhà Trần suy vi.
Trần Hậu Chủ cũng soạn một khúc hát Hậu Đình Hoa:

Nguyên tác là:
Lệ vũ phương lâm đối cao các
Trân trang điểm chất bản khuynh thành,
Ánh hộ ngưng kiều sa bất tiến,
Xuất duy hàm thái tiếu tương nghinh.
Yêu cơ kiểm tự hoa hàm lệ,
Ngọc thu lưu quang chiếu Hậu Đình.

Nghĩa:

Bóng rợp hương thơm chốn lâu các,
Nghiêng thành vẻ đẹp với mầu tươi.
Ngoài cửa dịu dàng khoan dạo bước
Trước màn chào đón mỉm môi cười,
Má hồng tựa đóa hoa đầy móc
Cây ngọc sân sau chiếu sáng ngời

Vua Văn Đế nhà Tùy thừa dịp nhà Hậu Trần nầy, sai đem quân sang vây
Đại Thành. Giữa lúc ấy, Trần Hậu chủ còn đương say rượu, chưa tỉnh.
Nhà Hậu Trần bị diệt vong, người ta cho rằng sở dĩ nước mất nhà tan cũng
do khúc hát “Hậu Đình Hoa” ấy,
Đỗ Mục, nhân một đêm ghé thuyền trên bến Tần Hoài, gần một quán rượu.
Đêm đã khuya mà bấy giờ trong quán, khách còn say sưa ăn uống, bên
cạnh những ả buôn son bán phấn hát xướng để mua vui cho khách.
Lắng nghe giọng hát réo rắt bên kia sông, Đỗ Mục làm bài thơ, thường gọi
là Tần Hoài Dạ Bạc