Page 33 - MUDO 77

Mũ Đỏ 77 29
của miền Nam Việt Nam, hoặc là trốn thoát qua ngả Cam Bốt [Thái Lan]
hay trải qua cả một thập kỷ trong các trại “cải tạo” tàn bạo kia. Gần như
hầu hết những người đó rồi cũng đến được Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Chúng tôi có một hội cố vấn người Mỹ cùng các chiến hữu người Việt,
và có cả một Đài Tưởng Niệm cho các Cố Gắng của chúng tôi tại Nghĩa
Trang Quốc Gia Arlington. Tại nơi ấy, chúng tôi gặp gỡ mỗi năm và nhớ
lại những kỷ niệm đã cùng nhau chiến đấu, như thế nào. Chúng tôi đội Mũ
Đỏ. Chúng tôi cười vang với các câu chuyện xưa kia, nhưng có một điều
rất đau lòng là chúng tôi đã mất mát quá nhiều, và điều ấy lại là con số
không, không có được một sự đền bù, tưởng thưởng nào.

Nhiều người đã luôn hỏi tôi về các bài học trong chiến trận tại Việt Nam.
Những người trong chúng ta đã từng chiến đấu chung với Sư Đoàn Nhảy
Dù Việt Nam là những người không bao giờ lên tiếng. Tất cả những điều
chúng ta luôn nhớ và biết đến là sự chịu đựng dũng cảm và lòng quyết tâm
của các Binh Nhì Nhảy Dù Việt Nam, những người lính trẻ luôn thẳng
bước vào chiến trận. Họ không có được các tượng đài vinh danh, chỉ trừ
trong tâm tưởng và ký ức của chúng ta.

Barry McCaffrey (@mccaffreyr3) served as an adviser in the Vietnamese
Airborne Division. He retired as a four-star general, later served as the
Clinton administration drug czar and is now a national security commenta-
tor for NBC News.
Link: https://mobile.nytimes.com/2017/08/08/opinion/south-vietnam-
airborne.html?smid=fbshare&referer=http%3A%2F%2Fm.facebook.
com%2F
Link: https://www.nytimes.com/2017/08/08/opinion/south-vietnam-
airborne.html?action=click&pgtype=Homepage&clickSource=story-
heading&module=opinion-c-col-right-region®ion=opinion-c-col-
right-region&WT.nav=opinion-c-col-right-region

Little Saigon/9 tháng 8 năm 2017
Phuc Nguyen

Bốn mươi ba mùa xuôi ngược