Page 37 - DacSanMuDo73
P. 37
Muõ ñoû 73 - Boán möôi taùm naêm - Maäu Thaân 35
không cho biết là chính cá nhân ông kiểm chứng câu chuyện nầy. Có vẻ
đúng là ông tham khảo bài tường thuật của Fallaci “báo cáo tin được”,
nhưng ông ta lại không chịu nói rõ về điều đó. Dòng thứ hai cho thấy là
trong bài tường trình chính và có lẽ báo cáo mà ông có thể biết chắc.
Trong quyển sách Vietnam A History của Stanley Karnow, tác giả viết:
“Các toán lính bí mật của Nam Việt Nam lẻn vào Huế sau việc chiếm đóng
của cộng sản để ám sát những kẻ tình nghi là cộng tác với quân địch; họ
ném nhiều xác chết nầy vào những ngôi mộ, chung với những nạn nhân
của Việt cộng.”
Tám năm sau, Marilyn Young đưa thêm những điều giống như vậy vào
quyển sách của bà, The Vietnam War, 1945-1990:
“Cùng lúc, trong những ngày cuối của Mặt Trận Giải Phóng chiếm đóng
Huế, những toán ám sát của chánh quyền Sài Gòn tản ra khắp thành phố
với những danh sách, mục tiêu của họ: những người ủng hộ bí mật của Mặt
Trận Giải Phóng đã ra mặt trong lúc thành phố bị chiếm đóng.”
Cả hai tác giả không đưa ra được các nguồn dẫn chứng. Cả hai chắc hẳn
dựa vào nguồn gốc của Fallaci và vị linh mục vô danh kia. Tôi đã không
thể tìm thấy những bản tường trình mới nào, chỉ trừ Fallaci, có liên quan
đến câu chuyện trên.
Scott Lademan cũng đưa câu chuyện nầy lên quyển sách của ông, Tour of
Vietnam: War, Travel Guides and Memory, trích dẫn Fallaci, Karnow (dẫn
trích sai trang) và Young, nhưng không có những nguồn nào khác.
Tôi (tác giả bài viết) dò hỏi những người liên hệ để tìm những bài tường
thuật của những người có mặt tại Huế trong thời điểm ấy. Một nguồn có
lý lẽ, biết về việc nếu có những toán đặc biệt trong Quân đội Việt Nam
Cộng Hòa, xử hình Việt cộng tại Huế hay không; người này gởi cho tôi
bài trả lời:
Quân địch duy nhứt mà chúng tôi bắt được là những tên bắn sẻ của Việt
cộng/quân Bắc Việt, nhắm bắn từ trên các nóc nhà của các toà nhà cho
dân tị nạn (các trường học). Chúng tôi bắt giữ chúng và giải giao chúng về
Trung Tâm Thẩm Vấn Tỉnh (Provincial Interrogation Center).
Những sự việc tàn bạo duy nhứt mà tôi biết được là do đám Việt cộng/quân
...Böôùc vaøo Thaønh noäi - Traêm hoï yeân vui...
không cho biết là chính cá nhân ông kiểm chứng câu chuyện nầy. Có vẻ
đúng là ông tham khảo bài tường thuật của Fallaci “báo cáo tin được”,
nhưng ông ta lại không chịu nói rõ về điều đó. Dòng thứ hai cho thấy là
trong bài tường trình chính và có lẽ báo cáo mà ông có thể biết chắc.
Trong quyển sách Vietnam A History của Stanley Karnow, tác giả viết:
“Các toán lính bí mật của Nam Việt Nam lẻn vào Huế sau việc chiếm đóng
của cộng sản để ám sát những kẻ tình nghi là cộng tác với quân địch; họ
ném nhiều xác chết nầy vào những ngôi mộ, chung với những nạn nhân
của Việt cộng.”
Tám năm sau, Marilyn Young đưa thêm những điều giống như vậy vào
quyển sách của bà, The Vietnam War, 1945-1990:
“Cùng lúc, trong những ngày cuối của Mặt Trận Giải Phóng chiếm đóng
Huế, những toán ám sát của chánh quyền Sài Gòn tản ra khắp thành phố
với những danh sách, mục tiêu của họ: những người ủng hộ bí mật của Mặt
Trận Giải Phóng đã ra mặt trong lúc thành phố bị chiếm đóng.”
Cả hai tác giả không đưa ra được các nguồn dẫn chứng. Cả hai chắc hẳn
dựa vào nguồn gốc của Fallaci và vị linh mục vô danh kia. Tôi đã không
thể tìm thấy những bản tường trình mới nào, chỉ trừ Fallaci, có liên quan
đến câu chuyện trên.
Scott Lademan cũng đưa câu chuyện nầy lên quyển sách của ông, Tour of
Vietnam: War, Travel Guides and Memory, trích dẫn Fallaci, Karnow (dẫn
trích sai trang) và Young, nhưng không có những nguồn nào khác.
Tôi (tác giả bài viết) dò hỏi những người liên hệ để tìm những bài tường
thuật của những người có mặt tại Huế trong thời điểm ấy. Một nguồn có
lý lẽ, biết về việc nếu có những toán đặc biệt trong Quân đội Việt Nam
Cộng Hòa, xử hình Việt cộng tại Huế hay không; người này gởi cho tôi
bài trả lời:
Quân địch duy nhứt mà chúng tôi bắt được là những tên bắn sẻ của Việt
cộng/quân Bắc Việt, nhắm bắn từ trên các nóc nhà của các toà nhà cho
dân tị nạn (các trường học). Chúng tôi bắt giữ chúng và giải giao chúng về
Trung Tâm Thẩm Vấn Tỉnh (Provincial Interrogation Center).
Những sự việc tàn bạo duy nhứt mà tôi biết được là do đám Việt cộng/quân
...Böôùc vaøo Thaønh noäi - Traêm hoï yeân vui...
