Page 36 - DacSanMuDo73
P. 36
34 Muõ ñoû 73 - Boán möôi taùm naêm - Maäu Thaân
báo thù [của VNCH].
Chuyện kể của Fallaci có vẻ như lấy từ nguồn gốc của tin đồn các toán xử
tử hình của Nam Việt Nam lùng bắt những thường dân đứng về phía cộng
sản và xử tử họ. Don Oberdorfer, Stanley Karnow và Marilyn Young đều
tường thuật về vụ hành hình.
Người đầu nhắc lại câu chuyện này là Don Oberdorfer in Tet, Ông ta viết:
Một bản báo cáo đáng tin cho biết một đơn vị tình báo của Nam Việt Nam
đã gởi một toán lính đặc biệt để ám sát một số người được biết đã cộng
tác với quân địch. Một số người tình nghi là lính Bắc Việt và Việt cộng bị
bắt đưa về Huế trong những ngày đó bông nhiên bị mất tích, mà không có
những hồ sơ nào cho biết việc gì đã xảy ra cho họ.
Đây là bản báo cáo kỳ quặc. Đầu tiên, ông ta cho rằng “toán lính đặc biệt”
đang tìm kiếm những kẻ “tiếp tay với quân địch”. Rồi, ông ta viết về quân
lính cộng sản bị biến mất, không để lại một dấu tích nào. Những tên đó là
quân địch, không phải là những người tiếp tay cho chúng. Ai là kẻ mà các
toán ám sát nầy cần phải tiêu diệt? Cộng tác viên? Hay quân địch? Tại sao
họ lại phải tiêu diệt quân địch? Có phải là họ đã chiến đấu với quân địch
và cố gắng diệt trừ chúng?
Tuy vậy, Oberdorfer, viết thêm vài điều không tìm thấy trong bài tường
thuật của Fallaci.
Vào ngày 14 tháng Ba, hơn hai mươi tù nhân, tính luôn cả đàn bà và nhiều
học sinh tiểu học, bị mang vào dinh tỉnh trưởng, trong một thành phố bị
tàn phá, tay họ bị trói và đầu bị bịt kín bằng bao bố. Những người lính giữ
dinh bắt đầu đánh đập những người nầy với gậy và nắm đấm. Sau khi một
người đàn ông nhận tội, thú nhận ông là cán bộ kinh tài cho Việt cộng, hai
người lính đánh ông ta tơi bời, một kẻ đá ông và kẻ kia đứng trên mặt ông.
Một người Hoa Kỳ có mặt tại đó bị ám ảnh bởi một trong những tù nhân,
người này là một cô gái đẹp, tóc tơ dài và gương mặt sáng. Cô bị miêu tả
như một nữ y tá Việt cộng.
Các tù nhân nầy bị mang vào một tòa nhà gạch, là nơi tạm giữ và, theo
công chúng tin tưởng, môt nơi dành cho việc tử hình. Buổi sáng hôm sau,
không còn một dấu tích nào của những người nầy nữa.
Trên dòng đầu, Oberdorfer không đưa ra chứng từ nguồn nào, và cũng
...Böôùc vaøo Thaønh noäi - Traêm hoï yeân vui...
báo thù [của VNCH].
Chuyện kể của Fallaci có vẻ như lấy từ nguồn gốc của tin đồn các toán xử
tử hình của Nam Việt Nam lùng bắt những thường dân đứng về phía cộng
sản và xử tử họ. Don Oberdorfer, Stanley Karnow và Marilyn Young đều
tường thuật về vụ hành hình.
Người đầu nhắc lại câu chuyện này là Don Oberdorfer in Tet, Ông ta viết:
Một bản báo cáo đáng tin cho biết một đơn vị tình báo của Nam Việt Nam
đã gởi một toán lính đặc biệt để ám sát một số người được biết đã cộng
tác với quân địch. Một số người tình nghi là lính Bắc Việt và Việt cộng bị
bắt đưa về Huế trong những ngày đó bông nhiên bị mất tích, mà không có
những hồ sơ nào cho biết việc gì đã xảy ra cho họ.
Đây là bản báo cáo kỳ quặc. Đầu tiên, ông ta cho rằng “toán lính đặc biệt”
đang tìm kiếm những kẻ “tiếp tay với quân địch”. Rồi, ông ta viết về quân
lính cộng sản bị biến mất, không để lại một dấu tích nào. Những tên đó là
quân địch, không phải là những người tiếp tay cho chúng. Ai là kẻ mà các
toán ám sát nầy cần phải tiêu diệt? Cộng tác viên? Hay quân địch? Tại sao
họ lại phải tiêu diệt quân địch? Có phải là họ đã chiến đấu với quân địch
và cố gắng diệt trừ chúng?
Tuy vậy, Oberdorfer, viết thêm vài điều không tìm thấy trong bài tường
thuật của Fallaci.
Vào ngày 14 tháng Ba, hơn hai mươi tù nhân, tính luôn cả đàn bà và nhiều
học sinh tiểu học, bị mang vào dinh tỉnh trưởng, trong một thành phố bị
tàn phá, tay họ bị trói và đầu bị bịt kín bằng bao bố. Những người lính giữ
dinh bắt đầu đánh đập những người nầy với gậy và nắm đấm. Sau khi một
người đàn ông nhận tội, thú nhận ông là cán bộ kinh tài cho Việt cộng, hai
người lính đánh ông ta tơi bời, một kẻ đá ông và kẻ kia đứng trên mặt ông.
Một người Hoa Kỳ có mặt tại đó bị ám ảnh bởi một trong những tù nhân,
người này là một cô gái đẹp, tóc tơ dài và gương mặt sáng. Cô bị miêu tả
như một nữ y tá Việt cộng.
Các tù nhân nầy bị mang vào một tòa nhà gạch, là nơi tạm giữ và, theo
công chúng tin tưởng, môt nơi dành cho việc tử hình. Buổi sáng hôm sau,
không còn một dấu tích nào của những người nầy nữa.
Trên dòng đầu, Oberdorfer không đưa ra chứng từ nguồn nào, và cũng
...Böôùc vaøo Thaønh noäi - Traêm hoï yeân vui...
