Page 131 - mudoso72

Muõ Ñoû 72 131

ly civilians and not a military forces.

Giòng người lánh nạn vẫn tiếp tục trong vòng nhiều giờ, và tôi đã chứng
kiến một thảm cảnh khó có thể xảy ra được, khi xế trưa, những tay súng
Bắc Việt với những lý do tôi sẽ không bao giờ biết được, đã bắn vào đoàn
người tị nạn với những loại súng pháo hạng nặng. Hàng trăm người đã
chết và bị thương, tuy vậy, giòng thác người còn lại vẫn tiếp tục xuôi
về phương Nam. Chúng tôi đã không thể dùng pháo binh để phản pháo
lại được bởi vì những khẩu pháo của đối phương nằm quá xa tầm súng.
Những sự tôn trọng tôi có về quân đội Bắc Việt trước kia, ngày hôm ấy,
đã không còn nữa. Tiền sát viên của họ, những người điều khiển cơn mưa
pháo bão lửa tàn sát nầy, đã có mặt rất gần, đủ để xác định trong đám
người chạy loạn nầy, phần lớn là thường dân chứ không phải là một lực
lượng quân sự.”

Vào cuối tháng Bảy năm 1972, phóng viên Ken Wagner cùng đi với một
đại đội Nhảy Dù hành quân vượt sông Mỹ Chánh. Khi vừa đi được nửa
dặm đường đến trước Thôn Giáp Hậu, ông và những người lính Nhảy Dù
đã chứng kiến một thảm cảnh không thể có được trong chiến tranh, xác
những thương binh và thường dân nằm trải dài hai bên quốc lộ 1. Ông đã
viết bài cho UPI với tựa đề:

Convoy of Civilians, Injured Becomes a Scene of Horror”

You had to pinch yourself to make sure you weren’t having a nightmare. It
Nhöõng ngöôøi vôï lính - Vaän nöôùc, phaän ngöôøi