Page 176 - MuDo65
P. 176
176
Tướng Grant.
Một sự kiện đáng chú ý là Tướng Grant đã để Tướng Lee chọn chổ cho
cuộc gặp mặt lịch sử này. Tướng Lee đã phái một sĩ quan tùy viên, Charles
Marshall đi kiếm địa điểm. Viên sĩ quan này xem xét kỹ lưỡng những ngơi
nhà trong vùng Appomattox Court House, độ khoảng 20 căn nhà và ơng đã
chọn căn nhà gạch của một cựu Tướng quân Liên Bang Wilmer McLean
đã về hưu. Tiếng súng vẫn còn đang nổ trên trận tuyến của Tướng Gordon
và quân Liên Bang vẫn đang tấn công quân của Tướng Longstreet khi
Tướng Lee nhận được tin từ Tướng Grant. Sau vài giờ trao đổi qua lại
giữa hai tướng chỉ huy sự ngưng chiến mới thực sự xảy ra tại trận địa.
Tướng Lee đợi Tướng Grant với bộ quân phục trang trọng. Tướng Grant
đến với bộ quân phục của quân Liên Bang, áo nhung, quần cho vào “Bốt”
và không mang súng. Đây là lần đầu tiên hai vị tướng lãnh chỉ huy cao cấp
miền Bắc và miền Nam gặp mặt nhau sau gần hai thập niên vì hai ông đều
xuất thân từ trường Sĩ Quan Võ Bị West Point và hành quân chung trong
trận Mexican – American. Tướng Grant thấy khó khăn để nói đến vấn đề
đầu hàng. Hai tướng nhắc lại những trận đánh củ trong cuộc chiến tranh
Mỹ Quốc và Mễ Tây Cơ cho đến khi Tướng Lee đi vào đề. Tướng Grant
đưa ra những điều kiện:
“Như nội dung lá thơ tôi gởi cho ngài ngày hôm qua, mùng 8. Tôi chấp
nhận sự đầu hàng của Quân Đội Bắc Virginia (The Army of North Vir-
ginia) với những điều kiện như sau:
- Ghi danh tất cả sĩ quan và quân nhân trong hai bản. Một bản sẽ nhận
bởi một sĩ quan do tôi chỉ định, một bản cho một sĩ quan do ngài chỉ định.
Các sĩ quan của ngài phải giử lời hứa không được trang bị vũ khí chống
lại Chính Phủ Liên bang cho đến thời hạn hợp lý. Các cấp chỉ huy từ đại
đội, tiểu đòan đến trung đòan phải ký lời hứa đó cho các quân nhân thuộc
cấp của mình. Tất cả vũ khí, đại bác và tài sản quân đội phải giao lại cho
sĩ quan do tôi chỉ định. Sự bàn giao này sẽ không kể đén vũ khí cá nhân,
ngựa và đồ trang bị cá nhân của các sĩ quan. Sau khi thi hành xong những
điều khoản này tất cả sĩ quan và binh sĩ sẽ được trở về nhà. Họ sẽ không
bị quấy nhiễu bởi các chức quyền địa phương khi họ giử lời hứa đã ký, và
tuân theoluật pháp nơi họ cư trú.”
Những điều kiện rộng rãi cho quân Liên Hội như Tướng Lee đã hy vọng.
Binh sĩ của ông không bị giam giử hay bị buộc tội tạo phản. Thêm nửa
Tướng Grant cho phép những quân nhân thất trận giử ngựa hoặc lừa để
chuyên chở đồ đạc về nhà của họ. Tướng Grant cũng cung cấp thực phẩm
cho lính thất trận mà ông biết họ đang rất cần. Tướng Lee cho rằng những
cử chỉ khoan dung này sẽ giúp rất nhiều trong sự hòa hợp thống nhất cho
đất nước. Những điều kiện của sự đầu hàng đã được ghi lại và hòan tất
Tướng Grant.
Một sự kiện đáng chú ý là Tướng Grant đã để Tướng Lee chọn chổ cho
cuộc gặp mặt lịch sử này. Tướng Lee đã phái một sĩ quan tùy viên, Charles
Marshall đi kiếm địa điểm. Viên sĩ quan này xem xét kỹ lưỡng những ngơi
nhà trong vùng Appomattox Court House, độ khoảng 20 căn nhà và ơng đã
chọn căn nhà gạch của một cựu Tướng quân Liên Bang Wilmer McLean
đã về hưu. Tiếng súng vẫn còn đang nổ trên trận tuyến của Tướng Gordon
và quân Liên Bang vẫn đang tấn công quân của Tướng Longstreet khi
Tướng Lee nhận được tin từ Tướng Grant. Sau vài giờ trao đổi qua lại
giữa hai tướng chỉ huy sự ngưng chiến mới thực sự xảy ra tại trận địa.
Tướng Lee đợi Tướng Grant với bộ quân phục trang trọng. Tướng Grant
đến với bộ quân phục của quân Liên Bang, áo nhung, quần cho vào “Bốt”
và không mang súng. Đây là lần đầu tiên hai vị tướng lãnh chỉ huy cao cấp
miền Bắc và miền Nam gặp mặt nhau sau gần hai thập niên vì hai ông đều
xuất thân từ trường Sĩ Quan Võ Bị West Point và hành quân chung trong
trận Mexican – American. Tướng Grant thấy khó khăn để nói đến vấn đề
đầu hàng. Hai tướng nhắc lại những trận đánh củ trong cuộc chiến tranh
Mỹ Quốc và Mễ Tây Cơ cho đến khi Tướng Lee đi vào đề. Tướng Grant
đưa ra những điều kiện:
“Như nội dung lá thơ tôi gởi cho ngài ngày hôm qua, mùng 8. Tôi chấp
nhận sự đầu hàng của Quân Đội Bắc Virginia (The Army of North Vir-
ginia) với những điều kiện như sau:
- Ghi danh tất cả sĩ quan và quân nhân trong hai bản. Một bản sẽ nhận
bởi một sĩ quan do tôi chỉ định, một bản cho một sĩ quan do ngài chỉ định.
Các sĩ quan của ngài phải giử lời hứa không được trang bị vũ khí chống
lại Chính Phủ Liên bang cho đến thời hạn hợp lý. Các cấp chỉ huy từ đại
đội, tiểu đòan đến trung đòan phải ký lời hứa đó cho các quân nhân thuộc
cấp của mình. Tất cả vũ khí, đại bác và tài sản quân đội phải giao lại cho
sĩ quan do tôi chỉ định. Sự bàn giao này sẽ không kể đén vũ khí cá nhân,
ngựa và đồ trang bị cá nhân của các sĩ quan. Sau khi thi hành xong những
điều khoản này tất cả sĩ quan và binh sĩ sẽ được trở về nhà. Họ sẽ không
bị quấy nhiễu bởi các chức quyền địa phương khi họ giử lời hứa đã ký, và
tuân theoluật pháp nơi họ cư trú.”
Những điều kiện rộng rãi cho quân Liên Hội như Tướng Lee đã hy vọng.
Binh sĩ của ông không bị giam giử hay bị buộc tội tạo phản. Thêm nửa
Tướng Grant cho phép những quân nhân thất trận giử ngựa hoặc lừa để
chuyên chở đồ đạc về nhà của họ. Tướng Grant cũng cung cấp thực phẩm
cho lính thất trận mà ông biết họ đang rất cần. Tướng Lee cho rằng những
cử chỉ khoan dung này sẽ giúp rất nhiều trong sự hòa hợp thống nhất cho
đất nước. Những điều kiện của sự đầu hàng đã được ghi lại và hòan tất
