Page 175 - MuDo65
P. 175
175
sự nhức đầu về Tướng Lee “Có vẽ như là Tướng Lee vẫn muốn đánh”.
Quân bộ binh của Liên Bang gồm cả hai Đạo Quân The Potomac và The
James đang ở trong vùng Appomattox. Tuy nhiên chỉ có Quân Đòan XXIV
của Tướng John Gibbon của Đạo Quân the James là gần nhứt có thể yểm
trợ quân kỵ binh của Tướng Sheridan chặn sự tấn công của Tướng Gordon
quân Liên Hội. Tướng Grant biết rằng đây là cuộc chạy đua thời gian để
không cho quân Tướng Lee chọc thủng phòng tuyến quân kỵ binh của
ông và thóat về hướng Lynchburg. Nếu sự việc này xảy ra cuộc chiến sẽ
kéo dài hơn nửa. Quân Đòan XXIV đã phải di hành không ngừng nghĩ
qua 30 dặm trong 21 tiếng đồng hồ để đến tuyến quân kỵ binh bạn. Thiếu
Tướng Edward O. C. Ord, chỉ huy trưởng Đạo Quân The James, cũng đã
đến phòng tuyến của Quân Đòan XXIV lúc 4 giờ sáng. Trong khi đó Quân
Đòan V của Đạo Quân The Potomac cũng gần đến sau. Tướng Sheridan
dàn ba sư đòan kỵ binh của ông dọc theo ngọn đồi thấp về hướng tây nam
của làng Appomattox.
Vào lúc rạng đơng Quân Đòan II của Liên Hội dưới quyền chỉ huy của
Thiếu Tướng John B. Gordon mỡ mũi dùi tấn công kỵ binh của quân Liên
Bang và đã phá vở tuyến thứ nhứt của Lữ Đòan Brevet thuộc quyền chỉ
huy Tướng Charles H. Smith. Nhưng quân Liên Hội đã bị chặn tại tuyến
thứ hai của 2 lữ đòan chỉ huy bởi Tướng Ranald S. Mackenzie và Tướng
George Crook. Tuy nhiên khi quân Liên Hội tiến chiếm ngọn đồi họ nhìn
thấy quân Liên Bang gồm có Quân Đồn XXIV đang dàn trận với Quân
Đoàn V phía bên phải. Quân Liên Hội lập tức rút lui về hướng Lynch-
burg. Ngay lúc đó, quân của Tướng Ord bắt đầu tấn công quân đòan của
Tướng Gordon và Quân Đòan V của Liên Bang tấn công quân đòan của
Trung Tướng James Longstreet ở phía đông bắc. Khi Đại Tá Charles
Venable thuộc ban tham mưu của Tướng Lee phi ngựa đến thăm hỏi tình
hình Tướng Gordon trả lời mà ông biết trước Tướng Lee sẽ không muốn
nghe: “Trình với Tướng Lee quân đòan của tôi đã đánh đến kiệt sức. Tôi
sẽ không làm gì hơn được nửa ngoại trừ nếu có sự yểm trợ từ quân đòan
của Tướng Longstreet”. Khi Tướng Lee nghe lời trình lại ông tuyên bố:
“Không còn làm gì được nửa ngoại trừ tôi phải đi gặp Tướng Gant. Sự
việc này làm tôi muốn chết cả ngàn lần” (Then there is nothing left for me
to do but to go and see General Grant and I would rather die a thousand
deaths.”
Nhiều sĩ quan của Tướng Lee và cả Tướng Longstreet đồng ý đầu hàng
là một phương cách tốt nhứt vào lúc đó. Chỉ có Tướng chỉ huy pháo binh
của quân đòan của Tướng Longstreet chống đối đầu hàng vì ông cho rằng
nếu Tướng Lee đầu hàng thì tất cả Quân Đội Liên Hội sẽ đầu hàng theo
Tướng Lee sau đó.
Lúc 8 giờ sáng ngày 9 tháng 4 Tướng Lee và các sĩ quan tùy viên đi gặp
sự nhức đầu về Tướng Lee “Có vẽ như là Tướng Lee vẫn muốn đánh”.
Quân bộ binh của Liên Bang gồm cả hai Đạo Quân The Potomac và The
James đang ở trong vùng Appomattox. Tuy nhiên chỉ có Quân Đòan XXIV
của Tướng John Gibbon của Đạo Quân the James là gần nhứt có thể yểm
trợ quân kỵ binh của Tướng Sheridan chặn sự tấn công của Tướng Gordon
quân Liên Hội. Tướng Grant biết rằng đây là cuộc chạy đua thời gian để
không cho quân Tướng Lee chọc thủng phòng tuyến quân kỵ binh của
ông và thóat về hướng Lynchburg. Nếu sự việc này xảy ra cuộc chiến sẽ
kéo dài hơn nửa. Quân Đòan XXIV đã phải di hành không ngừng nghĩ
qua 30 dặm trong 21 tiếng đồng hồ để đến tuyến quân kỵ binh bạn. Thiếu
Tướng Edward O. C. Ord, chỉ huy trưởng Đạo Quân The James, cũng đã
đến phòng tuyến của Quân Đòan XXIV lúc 4 giờ sáng. Trong khi đó Quân
Đòan V của Đạo Quân The Potomac cũng gần đến sau. Tướng Sheridan
dàn ba sư đòan kỵ binh của ông dọc theo ngọn đồi thấp về hướng tây nam
của làng Appomattox.
Vào lúc rạng đơng Quân Đòan II của Liên Hội dưới quyền chỉ huy của
Thiếu Tướng John B. Gordon mỡ mũi dùi tấn công kỵ binh của quân Liên
Bang và đã phá vở tuyến thứ nhứt của Lữ Đòan Brevet thuộc quyền chỉ
huy Tướng Charles H. Smith. Nhưng quân Liên Hội đã bị chặn tại tuyến
thứ hai của 2 lữ đòan chỉ huy bởi Tướng Ranald S. Mackenzie và Tướng
George Crook. Tuy nhiên khi quân Liên Hội tiến chiếm ngọn đồi họ nhìn
thấy quân Liên Bang gồm có Quân Đồn XXIV đang dàn trận với Quân
Đoàn V phía bên phải. Quân Liên Hội lập tức rút lui về hướng Lynch-
burg. Ngay lúc đó, quân của Tướng Ord bắt đầu tấn công quân đòan của
Tướng Gordon và Quân Đòan V của Liên Bang tấn công quân đòan của
Trung Tướng James Longstreet ở phía đông bắc. Khi Đại Tá Charles
Venable thuộc ban tham mưu của Tướng Lee phi ngựa đến thăm hỏi tình
hình Tướng Gordon trả lời mà ông biết trước Tướng Lee sẽ không muốn
nghe: “Trình với Tướng Lee quân đòan của tôi đã đánh đến kiệt sức. Tôi
sẽ không làm gì hơn được nửa ngoại trừ nếu có sự yểm trợ từ quân đòan
của Tướng Longstreet”. Khi Tướng Lee nghe lời trình lại ông tuyên bố:
“Không còn làm gì được nửa ngoại trừ tôi phải đi gặp Tướng Gant. Sự
việc này làm tôi muốn chết cả ngàn lần” (Then there is nothing left for me
to do but to go and see General Grant and I would rather die a thousand
deaths.”
Nhiều sĩ quan của Tướng Lee và cả Tướng Longstreet đồng ý đầu hàng
là một phương cách tốt nhứt vào lúc đó. Chỉ có Tướng chỉ huy pháo binh
của quân đòan của Tướng Longstreet chống đối đầu hàng vì ông cho rằng
nếu Tướng Lee đầu hàng thì tất cả Quân Đội Liên Hội sẽ đầu hàng theo
Tướng Lee sau đó.
Lúc 8 giờ sáng ngày 9 tháng 4 Tướng Lee và các sĩ quan tùy viên đi gặp
