Page 268 - MuDo67

Nghề riêng ăn đứt hồ cầm một chương
là hai câu thơ nói về tài đàn của Thúy Kiều (truyện Thúy Kiều)

b)- Chiêu Quân đến đất Hồ, nàng yêu cầu vua Hồ giết chết gian thần Mao
Diên Thọ, rồi sau đó nàng tìm cách tự tử, nhảy xuống sông để xác nàng
theo dòng trôi trở về đất Trung Nguyên.
c)- Một thuyết khác cho rằng Chiêu Quân đã sống một thời gian dài bên
Hung Nô.
Chiêu quân đã góp phần mang lại hòa bình trong 60 năm giữa nhà Hán và
Hung Nô.
Phải nhờ đến sự hy sinh của một người đàn bà để vua quan dân chúng Tầu
được yên thân, có thể đó là điều không vinh dự gì cho người Tầu và cho
cả lịch sử Tầu.
Người Việt Nam khéo léo phê phán bằng một bài thơ:

Vương Tường oán triều đình (1)

Vật chi muông cỏ dám lăng loàn?
Âu hẵn trong triều ít kẻ ngoan? (2)
Mặt thấy thư Hồ, văn vỡ mật,(3)
Tai nghe nhạc bắc, võ run gan.
Mỡ thơm luống để nuôi thù khấu? (4)
Bùn sũng nào hay đắp ải quan?
Vực nước ví dầu tài Vệ, Hoắc, (5)
Tanh hôi chi để lụy hồng nhan ?

ghi chú:
1)- Vương Chiêu Quân là cung nữ của vua Hán Nguyên Đế, gả Chiêu
Quân cho chúa Hung Nô để đổi lấy quan hệ hòa hiếu. Nàng chịu sang
Hung Nô nhưng cuối cùng vì buồn thương và uất hận nàng đã tự vẫn.
2)- Câu thơ 3 và 4: Sự hèn nhát của các quan trong triều.
3)- Chỉ Diên Thọ, tên thợ vẽ gian tham
5)- Thù khấu: Kẻ thù
5)- Vệ, Hoắc: Vệ Thanh, Hoắc Khứ Bệnh, hai người đánh tan được quân
Hung Nô (đời Hán)

Năm 1309, Huyền Trân Công chúa về Chiêm quốc với Chế Mân. Triều
thần có người không thuận. Trong dân chúng có bài thơ nói về việc Chiêu
quân cống Hồ để ám chỉ việc gả công chúa Huyền Trân.
Vua Hán dụ Vương Tường gả cho chúa Thuyền Vu