Page 246 - MUDO 77

Mũ Đỏ 77 242
Hỏi thăm

bộ phim tài liệu

The

“Vietnam War”

A Film by
Ken Burns and Lynn Novick”

Bài viết của:
Mđ Paul Lê
( Lê Thành Bôn)
Dành riêng cho ĐSMĐ -
Mọi trích dịch và đăng tải xin gui rỏ xuất xứ.

“Các phóng viên Hoa Kỳ trong Cuộc Chiến Việt Nam thường trẻ tuổi và
không có kinh nghiệm tường thuật về chiến tranh. Họ có chút ít hay không
biết một tí gì về lịch sử, chủ nghĩa Marx, chính trị thế giới, hay vấn đề Á
Châu, vậy mà họ nghĩ rằng sẽ tường thuật, báo cáo về cuộc chiến phức tạp
trên một nước người. Tương tự, họ chỉ có chút ít hiểu biết về quân sự. Pe-
ter Braestrup viết: “Chỉ một số ít, cho thí dụ, hiểu được sự việc khác nhau
giữa, nói như, một khẩu súng cối và một cây đại bác, trung đoàn và sư
đoàn, tiếp vận [logistic] và chiến thuật [tactic], hay tổng thể giữa sức mạnh
của binh lính Hoa Kỳ (khoảng 500,000 người lính trong tháng Giêng năm
1968) và tương đối con số ít của các người lính thật sự khai hỏa võ khí vào
quân địch (có lẽ là 100,000 người).

Bốn mươi ba mùa xuôi ngược