Page 209 - DacSanMuDo73
P. 209
Muõ ñoû 73 - Boán möôi taùm naêm - Maäu Thaân 207
“tiếng nói của người dân trong chiến tranh.” Bà nói cuốn sách là cái nhìn
cuộc chiến không qua cặp mắt của người lính hay chính trị gia, bình luận
gia, mà qua cặp mắt của người dân không phe phái. Nó mô tả kinh nghiệm
của những người dân bình thường.
Sau khi liệt kê đầy đủ và đối chiếu với các loại quan điểm khác nhau về
trận chiến đã được nói lên từ nhiều phía, nhiều nơi, nhiều nước, Olga nhấn
mạnh “Mourning Headband for Huế” là quan điểm, là tiếng nói đích thực
của người dân miền Nam Việt Nam. Với nhà cầm quyền cộng sản tại Việt
Nam, tiếng nói này hoàn toàn bị cấm ky.
Tác giả từng bị bắt bỏ tù, cuốn sách từng bị đóng đinh và cho tới nay vẫn
tiếp tục cấm đoán. Ngay tại Hoa Kỳ, tiếng nói của người dân miền Nam
cũng chưa từng được lắng nghe. Sách viết về chiến tranh Việt Nam hầu hết
đều phát xuất từ miền Bắc Cộng Sản.
Olga cũng nói đọc Nhã Ca trong Giải Khăn Sô cho Huế, có khi người ta
nghe tiếng la thất thanh, tiếng kêu gào tới mức không còn ra tiếng nữa. Tôi
biết đó là tiếng kêu từ Huế Tết Mậu Thân. Tiếng kêu của người dân miền
Nam trong cuộc chiến.
Hôm nay, lần đầu tiên. tiếng kêu ấy được mang đến UC Bekerley.
Nhờ buổi họp mặt này, hai chị em chúng tôi được gặp nhau lần đầu. Cuốn
sách chúng ta có hôm nay không chỉ là bản dịch. Phần chính của sách là
công trình nghiên cứu nghiêm túc của Giáo sư Olga về tiếng nói của người
dân trong trận tấn công 1968. Giải Khăn Sô cho Huế và Nhã Ca, với hàng
trăm chú giải chi tiết kem theo bản Anh ngữ do Olga thực hiện, chỉ còn là
đề tài của công trình nghiên cứu.
Tha lôi cho tôi, Olga.
Tôi đã đẩy sang vai bạn phần lớn gánh nặng.
Bạn đã lãnh dùm việc nhìn lại toàn bộ trận chiến Tết Mậu Thân tại Huế.
Bạn cũng đã giới thiệu quá đầy đủ về cuốn sách, tác giả và tác phẩm. Phần
tôi, chỉ xin góp thêm chuyện bên lề, lan man không thứ tự. Bắt đầu bằng...
Ký ức một thời về chiến tranh, khủng bố
Tôi ra đời cùng lúc với cuộc Đại Chiến Thế Giới lần thứ hai. Huế thời đó
còn là kinh đô của các ông vua triều Nguyễn, nhưng cả nước đã trở thành
thuộc địa của Pháp.
...Böôùc vaøo Thaønh noäi - Traêm hoï yeân vui...
“tiếng nói của người dân trong chiến tranh.” Bà nói cuốn sách là cái nhìn
cuộc chiến không qua cặp mắt của người lính hay chính trị gia, bình luận
gia, mà qua cặp mắt của người dân không phe phái. Nó mô tả kinh nghiệm
của những người dân bình thường.
Sau khi liệt kê đầy đủ và đối chiếu với các loại quan điểm khác nhau về
trận chiến đã được nói lên từ nhiều phía, nhiều nơi, nhiều nước, Olga nhấn
mạnh “Mourning Headband for Huế” là quan điểm, là tiếng nói đích thực
của người dân miền Nam Việt Nam. Với nhà cầm quyền cộng sản tại Việt
Nam, tiếng nói này hoàn toàn bị cấm ky.
Tác giả từng bị bắt bỏ tù, cuốn sách từng bị đóng đinh và cho tới nay vẫn
tiếp tục cấm đoán. Ngay tại Hoa Kỳ, tiếng nói của người dân miền Nam
cũng chưa từng được lắng nghe. Sách viết về chiến tranh Việt Nam hầu hết
đều phát xuất từ miền Bắc Cộng Sản.
Olga cũng nói đọc Nhã Ca trong Giải Khăn Sô cho Huế, có khi người ta
nghe tiếng la thất thanh, tiếng kêu gào tới mức không còn ra tiếng nữa. Tôi
biết đó là tiếng kêu từ Huế Tết Mậu Thân. Tiếng kêu của người dân miền
Nam trong cuộc chiến.
Hôm nay, lần đầu tiên. tiếng kêu ấy được mang đến UC Bekerley.
Nhờ buổi họp mặt này, hai chị em chúng tôi được gặp nhau lần đầu. Cuốn
sách chúng ta có hôm nay không chỉ là bản dịch. Phần chính của sách là
công trình nghiên cứu nghiêm túc của Giáo sư Olga về tiếng nói của người
dân trong trận tấn công 1968. Giải Khăn Sô cho Huế và Nhã Ca, với hàng
trăm chú giải chi tiết kem theo bản Anh ngữ do Olga thực hiện, chỉ còn là
đề tài của công trình nghiên cứu.
Tha lôi cho tôi, Olga.
Tôi đã đẩy sang vai bạn phần lớn gánh nặng.
Bạn đã lãnh dùm việc nhìn lại toàn bộ trận chiến Tết Mậu Thân tại Huế.
Bạn cũng đã giới thiệu quá đầy đủ về cuốn sách, tác giả và tác phẩm. Phần
tôi, chỉ xin góp thêm chuyện bên lề, lan man không thứ tự. Bắt đầu bằng...
Ký ức một thời về chiến tranh, khủng bố
Tôi ra đời cùng lúc với cuộc Đại Chiến Thế Giới lần thứ hai. Huế thời đó
còn là kinh đô của các ông vua triều Nguyễn, nhưng cả nước đã trở thành
thuộc địa của Pháp.
...Böôùc vaøo Thaønh noäi - Traêm hoï yeân vui...
