Page 206 - DacSanMuDo73
P. 206
204 Muõ ñoû 73 - Boán möôi taùm naêm - Maäu Thaân
chiến Tết Mậu Thân 1968 tại Huế, với hình ảnh những hầm chôn người tại
Huế xuất hiện trên màn hình. Trên bàn thuyết trình là Giáo sư Peter Zino-
man của Trung Tâm Nghiên Cứu Đông Nam A thuộc Đại học UCBerkeley
và nhà văn Nhã Ca, tác giả “Giải Khăn Sô cho Huế tại Huế”.
Như lịch sinh hoạt được loan báo từ trước, chiều Thứ Tư 25 tháng Hai
2015, buổi họp mặt với tác giả và dịch giả sách “Mourning Headband for
Huế” –- Giải Khăn Sô cho Huế” đã khai diễn tại hội trường 180 Doe Li-
brary của Đại học UC Berkeley.
Sách “Mourning Headband for Hue” do Olga Dror dịch trực tiếp từ nguyên
bản Việt ngữ “Giải Khăn Sô cho Huế” của Nhã Ca, được xuất bản bởi Indi-
ana University Press và buổi “book event” tại UC Berkeley được tổ chức
bởi Trung Tâm Nghiên Cứu Đông Nam A và do Giáo sư Peter Zinoman
trực tiếp điều hợp chương trình.
Với hai diễn giả chính là Giáo sư Olga Dror, dịch giả, và nhà văn Nhã Ca,
đây là lần đầu tiên, biến cô Huế Tết Mậu Thân 1968, trận chiến tranh cãi
nhiều nhất trong cuộc chiến Việt Nam được nhìn lại toàn bộ bằng một cách
nhìn khác, một quan điểm khác: quan điểm của người dân miền Nam.
Đây cũng là lần đầu tiên, hình ảnh và câu chuyện về cuộc tàn sát do cộng
quân gây ra tại Huế Tết Mậu Thân bị công luận Mỹ lơ là được Giáo sư
Olga Dror trình bầy chi tiết trong phần thuyết trình của bà.
Olga Dror là một trí thức Do Thái sinh ra và lớn lên tại Nga trong thời Sô-
viết. Bà tốt nghiệp trường Leningrad State University chuyên ngành Văn
Hóa A Đông. Bà cũng từng là người phiên dịch Việt ngữ và làm công việc
truyền thông tại Nga. Vào khoảng cuối thập niên 1980, trước khi Liên Xô
sụp đổ, bà qua Do Thái và phục vụ trong ngành ngoại giao của quốc gia
này.
Sau đó bà sang Hoa Kỳ và tốt nghiệp Tiến sĩ ngành Lịch sử Đông Nam
A tại Cornell University. Hiện nay bà là Giáo sư tại Đại học Texas A&M.
Về phần Nhã Ca, xin mời đọc bài nói chuyện “Tiếng Kêu Tết Mậu Thân /
Huế 1968 – Berkeley 2015.”
Kính chào quí vị,
Hôm nay, với người Việt chúng tôi, vẫn còn là ngày Tết. Mùng Bảy Tết.
Xin chúc tết theo truyền thống Việt Nam: “Kính chúc tất cả quí vị một năm
mới Ất Mùi an lành.”
Và xin cám ơn UC Berkely. Cám ơnm Trung Tâm Nghiên Cứu Đông Nam
...Böôùc vaøo Thaønh noäi - Traêm hoï yeân vui...
chiến Tết Mậu Thân 1968 tại Huế, với hình ảnh những hầm chôn người tại
Huế xuất hiện trên màn hình. Trên bàn thuyết trình là Giáo sư Peter Zino-
man của Trung Tâm Nghiên Cứu Đông Nam A thuộc Đại học UCBerkeley
và nhà văn Nhã Ca, tác giả “Giải Khăn Sô cho Huế tại Huế”.
Như lịch sinh hoạt được loan báo từ trước, chiều Thứ Tư 25 tháng Hai
2015, buổi họp mặt với tác giả và dịch giả sách “Mourning Headband for
Huế” –- Giải Khăn Sô cho Huế” đã khai diễn tại hội trường 180 Doe Li-
brary của Đại học UC Berkeley.
Sách “Mourning Headband for Hue” do Olga Dror dịch trực tiếp từ nguyên
bản Việt ngữ “Giải Khăn Sô cho Huế” của Nhã Ca, được xuất bản bởi Indi-
ana University Press và buổi “book event” tại UC Berkeley được tổ chức
bởi Trung Tâm Nghiên Cứu Đông Nam A và do Giáo sư Peter Zinoman
trực tiếp điều hợp chương trình.
Với hai diễn giả chính là Giáo sư Olga Dror, dịch giả, và nhà văn Nhã Ca,
đây là lần đầu tiên, biến cô Huế Tết Mậu Thân 1968, trận chiến tranh cãi
nhiều nhất trong cuộc chiến Việt Nam được nhìn lại toàn bộ bằng một cách
nhìn khác, một quan điểm khác: quan điểm của người dân miền Nam.
Đây cũng là lần đầu tiên, hình ảnh và câu chuyện về cuộc tàn sát do cộng
quân gây ra tại Huế Tết Mậu Thân bị công luận Mỹ lơ là được Giáo sư
Olga Dror trình bầy chi tiết trong phần thuyết trình của bà.
Olga Dror là một trí thức Do Thái sinh ra và lớn lên tại Nga trong thời Sô-
viết. Bà tốt nghiệp trường Leningrad State University chuyên ngành Văn
Hóa A Đông. Bà cũng từng là người phiên dịch Việt ngữ và làm công việc
truyền thông tại Nga. Vào khoảng cuối thập niên 1980, trước khi Liên Xô
sụp đổ, bà qua Do Thái và phục vụ trong ngành ngoại giao của quốc gia
này.
Sau đó bà sang Hoa Kỳ và tốt nghiệp Tiến sĩ ngành Lịch sử Đông Nam
A tại Cornell University. Hiện nay bà là Giáo sư tại Đại học Texas A&M.
Về phần Nhã Ca, xin mời đọc bài nói chuyện “Tiếng Kêu Tết Mậu Thân /
Huế 1968 – Berkeley 2015.”
Kính chào quí vị,
Hôm nay, với người Việt chúng tôi, vẫn còn là ngày Tết. Mùng Bảy Tết.
Xin chúc tết theo truyền thống Việt Nam: “Kính chúc tất cả quí vị một năm
mới Ất Mùi an lành.”
Và xin cám ơn UC Berkely. Cám ơnm Trung Tâm Nghiên Cứu Đông Nam
...Böôùc vaøo Thaønh noäi - Traêm hoï yeân vui...
