Page 257 - DACSAN71
P. 257
257 Muõ Ñoû 71- Xuaân AÙt Muøi - 2015
chèo xuồng. Mỗi nhóm gồm 7 người, 3 người một bên, và một người điều
khiển. Mỗi ngày nhóm tập hợp bên bờ biển và cùng chèo vài cây số dọc
bờ biển.
Mùa đông ở San Diego, sóng biển cao đến 30 thước, rất khó vượt để ra
khơi. Nếu mọi người không đồng tâm, đồng lực và đồng nhịp, thì xuồng
chỉ bị ném trở
lại vào bờ thôi.
Để cho xuồng được tới chốn, mọi người phải đồng lực mà chèo. Bạn
không thể nào một thân một mình mà thay đổi thế giới được. Bạn sẽ cần
sự giúp đỡ của nhiều người, bạn của bạn, đồng nghiệp, vào lòng tốt của
những người lạ, và một người điều khiển xuồng giỏi để dìu dắt bạn.
Nếu bạn muốn thay đổi thế giới, hãy ráng kiếm người giúp bạn chèo!
III. Sau vài tuần huấn luyện khó khăn, lớp của tôi, từ 150 người giảm
xuống còn 42 người, chia làm 6 nhóm.
Xuồng chúng tôi gồm những người to con, nhưng xuồng giỏi nhất lại toàn
người nhỏ con. Không có người nào cao hơn 1 m 60. Nhóm nầy gồm một
người gốc da đỏ, một người da đen, một người gốc Ba Lan, một người gốc
Ý, một người gốc Do Thái, và hai người vùng Trung Tây. Họ chèo nhanh
hơn, chạy nhanh hơn và bơi nhanh hơn những nhóm khác.
Các nhóm to con hay trêu chọc nhóm “lùn” nầy. Họ không thể ngưng cười
khi thấy các người nhỏ con nầy đeo chân vịt nhỏ vào bàn chân nhỏ của họ
trước khi bơi. Nhưng những người nhỏ con nầy, đến từ mọi gốc của Hoa
Kỳ và của thế giới, là những người cười cuối, họ bơi nhanh hơn, đến bờ
trước hơn tất cả mọi người.
Chương trình huấn luyện người nhái là một sự bình đẳng hoá lớn. Không
có gì quan trọng hơn là sự quyết chí thành công của bạn. Màu da, gốc gác,
trình độ học vấn, địa vị trong xã hội đều không đáng kể.
Nếu bạn muốn thay đổi thế giới, hãy lượng người bằng kích thước trái tim
họ, chứ không vì kích thước chân vịt của họ!
IV. Vài lần trong tuần là màn kiểm kê quân phục. Các huấn luyện viên
khám rất kỹ lưởng. Nón phải được hồ cứng, đồng phục ủi không một nếp
nhăn, và khoá thắt lưng phải bóng láng, không một vết mờ.
Nhưng dù bạn có cố gắng cách mấy để hồ nón, ủi quân phục và đánh bóng
khoá thắt lưng, các huấn luyện viên vẫn tìm ra khuyết điểm.
Nếu rớt sự thanh tra, sinh viên được tắm biển trong bộ quân phục của
mình. Sau khi đã ướt từ đầu đến chân, họ phải lăn trên cát, cho đến khi cát
phủ kín họ. Các huấn luyện viên gọi họ là bánh quy bọc đường. Bạn được
ở trong trạng thái đó nguyên ngày, ướt, lạnh và phủ cát.
Có nhiều sinh viên không thể chấp nhận được điều tại sao mình gắn hết
sức mà vẫn bị rớt. Họ sẽ không trở thành người nhái được. Họ không hiểu
được nguyên nhân của sự huấn luyện nầy. Bạn sẽ không bao giờ thành
Tieåu ñoaøn Quaân Y - Giöû ñôøi cho nhau
chèo xuồng. Mỗi nhóm gồm 7 người, 3 người một bên, và một người điều
khiển. Mỗi ngày nhóm tập hợp bên bờ biển và cùng chèo vài cây số dọc
bờ biển.
Mùa đông ở San Diego, sóng biển cao đến 30 thước, rất khó vượt để ra
khơi. Nếu mọi người không đồng tâm, đồng lực và đồng nhịp, thì xuồng
chỉ bị ném trở
lại vào bờ thôi.
Để cho xuồng được tới chốn, mọi người phải đồng lực mà chèo. Bạn
không thể nào một thân một mình mà thay đổi thế giới được. Bạn sẽ cần
sự giúp đỡ của nhiều người, bạn của bạn, đồng nghiệp, vào lòng tốt của
những người lạ, và một người điều khiển xuồng giỏi để dìu dắt bạn.
Nếu bạn muốn thay đổi thế giới, hãy ráng kiếm người giúp bạn chèo!
III. Sau vài tuần huấn luyện khó khăn, lớp của tôi, từ 150 người giảm
xuống còn 42 người, chia làm 6 nhóm.
Xuồng chúng tôi gồm những người to con, nhưng xuồng giỏi nhất lại toàn
người nhỏ con. Không có người nào cao hơn 1 m 60. Nhóm nầy gồm một
người gốc da đỏ, một người da đen, một người gốc Ba Lan, một người gốc
Ý, một người gốc Do Thái, và hai người vùng Trung Tây. Họ chèo nhanh
hơn, chạy nhanh hơn và bơi nhanh hơn những nhóm khác.
Các nhóm to con hay trêu chọc nhóm “lùn” nầy. Họ không thể ngưng cười
khi thấy các người nhỏ con nầy đeo chân vịt nhỏ vào bàn chân nhỏ của họ
trước khi bơi. Nhưng những người nhỏ con nầy, đến từ mọi gốc của Hoa
Kỳ và của thế giới, là những người cười cuối, họ bơi nhanh hơn, đến bờ
trước hơn tất cả mọi người.
Chương trình huấn luyện người nhái là một sự bình đẳng hoá lớn. Không
có gì quan trọng hơn là sự quyết chí thành công của bạn. Màu da, gốc gác,
trình độ học vấn, địa vị trong xã hội đều không đáng kể.
Nếu bạn muốn thay đổi thế giới, hãy lượng người bằng kích thước trái tim
họ, chứ không vì kích thước chân vịt của họ!
IV. Vài lần trong tuần là màn kiểm kê quân phục. Các huấn luyện viên
khám rất kỹ lưởng. Nón phải được hồ cứng, đồng phục ủi không một nếp
nhăn, và khoá thắt lưng phải bóng láng, không một vết mờ.
Nhưng dù bạn có cố gắng cách mấy để hồ nón, ủi quân phục và đánh bóng
khoá thắt lưng, các huấn luyện viên vẫn tìm ra khuyết điểm.
Nếu rớt sự thanh tra, sinh viên được tắm biển trong bộ quân phục của
mình. Sau khi đã ướt từ đầu đến chân, họ phải lăn trên cát, cho đến khi cát
phủ kín họ. Các huấn luyện viên gọi họ là bánh quy bọc đường. Bạn được
ở trong trạng thái đó nguyên ngày, ướt, lạnh và phủ cát.
Có nhiều sinh viên không thể chấp nhận được điều tại sao mình gắn hết
sức mà vẫn bị rớt. Họ sẽ không trở thành người nhái được. Họ không hiểu
được nguyên nhân của sự huấn luyện nầy. Bạn sẽ không bao giờ thành
Tieåu ñoaøn Quaân Y - Giöû ñôøi cho nhau
