Page 108 - MUDO83
P. 108
Mũ Đỏ 83 106
SAU LẰN VẠCH TRẮNG
PHẦN II: TÙ CHÍ HÒA
Về nhà, tôi mới biết trong thời gian tôi đi tù, có người quen
xưa là “dì” Bích Hà, con gái đầu của “bác” Đặng Thái Mai, đồng
thời là người vợ sau của ông Võ Nguyên Giáp, đến tận nhà thăm
Măng tôi hai lần, do hỏi thăm địa chỉ từ ngoài trường Đồng Khánh.
Ba tôi và ông Đặng Thái Mai từng là bạn học với nhau ở Hà Nội
trong thập niên 20. Có thể nhờ hai cuộc viếng thăm đặc biệt này,
cộng thêm với người chồng mới cưới của một trong hai chị sinh
đôi của tôi còn lại tại Việt Nam – anh ta là một cán bộ giảng dạy
tại trường Mỹ Thuật Gia Định - các anh công an khu vực có phần
nương tay với ngôi nhà của Măng tôi trong cư xá Bắc Hải; đến khi
đi tù về, tôi cũng không bị làm khó dễ, nhất là Măng tôi rất biết điều,
thường xuyên tặng 5-10 đồng khi các anh ghé thăm.
Tôi muốn tạo cơ hội đến gần để tìm hiểu người anh rể mới
nên tôi đề nghị anh dạy tiếng Nga cho tôi, vì (theo lời kể) anh từng
được gởi qua Liên Xô học mỹ thuật trong 3 năm. Sau nhiều lần từ
chối không được, cuối cùng anh thành thật cho biết tất cả sinh viên
Miền Bắc du học Nga bắt buộc phải học qua người thông dịch – có
nghĩa là chính các sinh viên không có đủ trình độ ngoại ngữ tiếng
Nga để nghe, hiểu và học trực tiếp từ thầy dạy người Nga. Cái may
mắn của sinh viên là có người thông dịch giỏi, có lương tâm, hiện
diện thường trực tại các giảng đường… nhưng chuyện này rất ít xẩy
ra. Tôi quá ngạc nhiên, cho anh biết tất cả các du học sinh của Miền
Nam, tự túc hay được học bổng, hay từ gốc quân đội, đều phải hiểu
và nói trôi chảy lưu loát sinh ngữ của nước mình sẽ du học. Anh ta
còn cho tôi biết thêm một ví dụ chính xác về du học. Như sau: nước
Tiệp Khắc muốn tặng cho Miền Bắc một nhà máy có 200 người làm
việc, từ kỹ sư đến chuyên viên, nhân công. Miền Bắc tuyển chọn
đúng 200 người theo đúng vị trí phân phối như vậy và ráp vào làm
việc bên cạnh các đồng nghiệp người Tiệp, không cần phải biết nói,
tiếng Tiệp Khắc. Sau khi nhà máy được xây dựng xong tại Miền
Bắc, 200 người trở về nước và cứ thế copycat làm việc theo đúng
cách thức từng nhìn thấy trước đây tại Tiệp Khắc. Nghe xong, tôi
xin chào thua!!!
Xuân Qúy Mão, 2023
