Page 277 - DacSanMuDo73
P. 277
Muõ ñoû 73 - Boán möôi taùm naêm - Maäu Thaân 275
của Thiếu tá Bình là một “tiểu đoàn chủ lực,” những người cần đến khi
vấn đề thực sự trở thành nghiêm trọng.
Bình là một người hết lòng, thực sự hết lòng, và ông ta đã làm điều đó
mà không cần phải phô trương hay làm ra vẻ gì cả. Nếu Jimmy Dean có
làm một bài hát cho người Việt Nam, và nếu cần những lời ca giống như
những lời mô tả về người thợ mỏ than đá “John cồ” lớn con, trầm lặng để
kể về một người tốt ở Đông Nam A, thì ông ta có thể đã chọn Bình để làm
đề tài rồi. Những thành tích của Bình và của tập thể 700 Sói Biển đã nói
dùm cho Jimmy Dean. Những người rành chuyện, những người mà ý kiến
đáng được trân trọng nhất đều ca ngợi và cảm phục thành tích chiến đấu
của Tiểu đoàn 3. Tất cả những điều đó làm cho Đại úy Ripley thương mến
Bình như là một người anh ruột.
Mặc dù khá quen thuộc với văn hóa Việt Nam nhưng Ripley không tự tin
rằng ông ta biết hết các lề lối cần thiết và cách cư xử trong một đám cưới
Việt Nam. Do đó, hồi đầu ông cố gắng giữ một vị thế thật khiêm nhường.
Tuy nhiên để không làm phật lòng và bày tỏ sự tôn trọng thích đáng đối
với người bạn và cô dâu mới của anh ta, Đại úy Ripley thay đổi đôi chút
thái độ của mình trong suốt buổi chiều còn lại. Anh đứng nhai trệu trạo
cùng với những người khác bên bàn thức ăn tự phục vụ đầy ắp các món ăn
truyền thống Việt Nam và Tây phương, tham gia chúc rượu, vô tay đúng
lúc, và cười giòn vào những lúc thích hợp.
Đại úy Ripley thích nhất là những cuộc trò chuyện với các TQLC Việt
Nam tại đây. Họ luôn nói tiếng Anh để anh ta tham dự được và không thấy
bị bỏ rơi. Và quan trọng nhất để Ripley không cảm thấy bị mất mặt, họ cho
anh tham gia mọi công việc trong ngày đám cưới.
Ngày 19 tháng Giêng năm 1972 là một ngày trọng đại, ít nhất là đối với
những người ở Câu Lạc Bộ Sĩ Quan Sóng Thần TQLC. Bình đã “chơi
đẹp” hết mình. Đám cưới và tiếp tân đã làm Bình tốn một tài sản nhỏ, tuy
nhiên phần lớn được bù lại bằng những quà tặng. Vì những lý do không
hoàn toàn hiểu nổi, Đại úy Ripley không được phép cho quà tặng. Nếu
làm như vậy sẽ thực sự gây ra sự xúc phạm. Đối với Bình, sự hiện diện
của Ripley đã quá đủ rồi. Những người khác, khoảng 500 người gì đó dư
sức bù đắp cho bất cứ món quà nào mà vị quý tộcVirginia không được
phép cho. Moline có thể bị sốc nhưng, giống như chồng mình, sau cùng
cũng hiểu được tại sao.
Ngay cả nhạc cũng thật tuyệt. Không phải là một mà có tới hai ban nhạc
...Böôùc vaøo Thaønh noäi - Traêm hoï yeân vui...
của Thiếu tá Bình là một “tiểu đoàn chủ lực,” những người cần đến khi
vấn đề thực sự trở thành nghiêm trọng.
Bình là một người hết lòng, thực sự hết lòng, và ông ta đã làm điều đó
mà không cần phải phô trương hay làm ra vẻ gì cả. Nếu Jimmy Dean có
làm một bài hát cho người Việt Nam, và nếu cần những lời ca giống như
những lời mô tả về người thợ mỏ than đá “John cồ” lớn con, trầm lặng để
kể về một người tốt ở Đông Nam A, thì ông ta có thể đã chọn Bình để làm
đề tài rồi. Những thành tích của Bình và của tập thể 700 Sói Biển đã nói
dùm cho Jimmy Dean. Những người rành chuyện, những người mà ý kiến
đáng được trân trọng nhất đều ca ngợi và cảm phục thành tích chiến đấu
của Tiểu đoàn 3. Tất cả những điều đó làm cho Đại úy Ripley thương mến
Bình như là một người anh ruột.
Mặc dù khá quen thuộc với văn hóa Việt Nam nhưng Ripley không tự tin
rằng ông ta biết hết các lề lối cần thiết và cách cư xử trong một đám cưới
Việt Nam. Do đó, hồi đầu ông cố gắng giữ một vị thế thật khiêm nhường.
Tuy nhiên để không làm phật lòng và bày tỏ sự tôn trọng thích đáng đối
với người bạn và cô dâu mới của anh ta, Đại úy Ripley thay đổi đôi chút
thái độ của mình trong suốt buổi chiều còn lại. Anh đứng nhai trệu trạo
cùng với những người khác bên bàn thức ăn tự phục vụ đầy ắp các món ăn
truyền thống Việt Nam và Tây phương, tham gia chúc rượu, vô tay đúng
lúc, và cười giòn vào những lúc thích hợp.
Đại úy Ripley thích nhất là những cuộc trò chuyện với các TQLC Việt
Nam tại đây. Họ luôn nói tiếng Anh để anh ta tham dự được và không thấy
bị bỏ rơi. Và quan trọng nhất để Ripley không cảm thấy bị mất mặt, họ cho
anh tham gia mọi công việc trong ngày đám cưới.
Ngày 19 tháng Giêng năm 1972 là một ngày trọng đại, ít nhất là đối với
những người ở Câu Lạc Bộ Sĩ Quan Sóng Thần TQLC. Bình đã “chơi
đẹp” hết mình. Đám cưới và tiếp tân đã làm Bình tốn một tài sản nhỏ, tuy
nhiên phần lớn được bù lại bằng những quà tặng. Vì những lý do không
hoàn toàn hiểu nổi, Đại úy Ripley không được phép cho quà tặng. Nếu
làm như vậy sẽ thực sự gây ra sự xúc phạm. Đối với Bình, sự hiện diện
của Ripley đã quá đủ rồi. Những người khác, khoảng 500 người gì đó dư
sức bù đắp cho bất cứ món quà nào mà vị quý tộcVirginia không được
phép cho. Moline có thể bị sốc nhưng, giống như chồng mình, sau cùng
cũng hiểu được tại sao.
Ngay cả nhạc cũng thật tuyệt. Không phải là một mà có tới hai ban nhạc
...Böôùc vaøo Thaønh noäi - Traêm hoï yeân vui...
