Page 160 - DACSAN70

160 Muõ Ñoû 70
di Bản dịch từ chương Hai Mươi Hai
Lời nói đầu:

“Moving Uptown” trong quyển sách
True Faith and Allegiance: An American
Paratrooper and the 1972 Battle for An
chuyeån Tá Lục Quân hồi hưu Mike McDermott,
Loc của tác giả Mike McDermott. Đại

nguyên là đại uý cố vấn trưởng Tiểu
Đoàn 5 Dù tham dự trận đánh An Lộc.
Ông phục vụ bốn năm tại Việt Nam, ba
leân năm với các đơn vị Hoa Kỳ, Sư Đoàn
101 Dù; và năm tháng với Nhảy Dù Việt
Nam, Tiểu Đoàn 8 và 5. Tuy chỉ phục
vụ năm tháng với hai Tiểu Đoàn 8 và 5
Nhảy Dù, nhưng ông rất kính nể và có
phoá nhiều cảm tình với các người lính Nhảy
Dù. Trang đầu quyển sách, ông đề tặng:
“Quyển sách nầy dành tặng cho tất cả
các quân nhân Nhảy Dù Việt Nam và
các cố vấn Nhảy Dù Hoa Kỳ, những
con người sẽ chạm địch với lòng dũng
treân cảm, quả quyết và đầy nhiệt huyết. Khi
nhận lãnh những nhiệm vụ nguy hiểm,
họ luôn sẵn sàng chấp nhận hy sinh mà
không đòi hỏi gì cả. Mong Thượng Đế
ban phép lành cho họ, luôn gìn giữ họ,
tất cả bọn họ”

dịch: Nguyễn văn Phúc

Tiểu Đoàn 5 Dù chạm địch ở Chơn Thành, sau được trực thăng vận xuống
Đồi Gió, tiến quân vào rừng cao su, đánh địch ở Xa Cam, Xa Mát, cùng
với Tiểu Đoàn 8 Dù chịu trách nhiệm mặt nam ngoại ô An Lộc. Về sau, ở
hướng bắc thị xã, địch đè nặng áp lực, Tiểu Đoàn 5 được lịnh lữ đoàn, tiến
vào thành phố, giải tỏa mạn bắc thị xã. Trong chương hai mươi hai, tác
giả cho thấy, tiểu đoàn, dù quân số bị thiếu hụt, vẫn nhận lãnh và hoàn tất
trách nhiệm được giao phó.

Với quân số chỉ còn một nửa, tiểu đoàn vẫn tiếp tục xăn tay áo cho một
công tác mới. Tôi không có thì giờ để gặp các viên cố vấn Tiểu Đoàn 8 Dù
ở bên kia đường. Nhưng, tôi có nói chuyện trên máy trong một thời gian
Kyõ Nieäm Ngaøy Quaân Löïc 19 thaùng 6, 2014