Page 146 - MUDO79_80

Mũ Đỏ 79-80 144

city, Saigon, that would soon be renamed Ho Chi Minh City.
Former Arkansas Senator William Fulbright, who had been the
Chairman of the Senate Foreign Relations Committee made a public
statement about the surrender of South Vietnam. He said this, “I am
no more distressed than I would be about Arkansas losing a football
game to Texas.” The U.S. knew that North Vietnam would violate
the accords and so we planned for it. What we did not know was that
our own Congress would violate the accords. And violate them, of
all things, on behalf of the North Vietnamese. That’s what happened.
I’m Bruce Herschensohn.”
Phần chuyển ngữ: Sự thật về Chiến Tranh VN
Nhìn lại những thập niên trước, vào cuối năm 1972, Miền Nam VN
và Hoa Kỳ rõ ràng đang thắng Chiến Tranh VN, hiển nhiên là thế.
Đó không chỉ là quan điểm của riêng tôi. Đó là quan điểm của kẻ
thù của chúng ta, những viên chức của chính phủ Bắc Việt. Chiến
thắng rõ ràng khi Tổng Thống Nixon ra lệnh cho không lực Hoa Kỳ
dội bom những mục tiêu kỹ nghệ và quân sự ở Hà Nội, thủ đô Bắc
Việt và ở Hải Phòng, hải cảng chính của họ, và chúng ta sẽ ngưng
dội bom nếu Bắc Việt tham dự Hội Đàm Paris mà họ đã rời trước
đó. Bắc Việt không trở lại bàn hội nghị, và chúng ta không ngưng
dội bom như đã hứa.
Vào ngày 23 tháng Giêng năm 1973, Tổng Thống Nixon đọc một
bài diễn văn toàn quốc trên truyền hình vào giờ cao điểm, cho biết
Hội Đàm Paris đã được ký tắt bởi Hoa Kỳ, Nam VN, Bắc Việt, Việt
Cộng, và Hiệp Định sẽ được chính thức ký vào ngày 27. Những gì
mà Hoa Kỳ và Nam VN nhận được trong hiệp định đó là một thắng
lợi. Tại Tòa Bạch Ốc, người ta đã gọi đó là ngày “VV Day - Victory
in Vietnam Day.”
Hoa Kỳ đã hậu thuẫn chiến thắng đó với một bảo đảm đơn giản bên
trong Hiệp Định Paris, theo đó: nếu Miền Nam yêu cầu chiến cụ để
tự vệ chống lại bất kỳ cuộc xâm lăng nào của Bắc Việt thì chúng tôi
sẽ cung cấp viện trợ thay thế (replacement aid) cho Miền Nam trên
căn bản từng cái một và một đổi một (piece-by-piece, one-to-one re-
placement), nghĩa là, một viên đạn đổi một viên đạn, một trực thăng
đổi một trực thăng, đối với tất cả những thứ bị mất. Bước tiến của
chế độ độc tài cộng sản đã bị chặn đứng bởi hiệp định đó.
Thế rồi tất cả đều tan vỡ. Và sự thể như thế nầy: Vào tháng Tám của

Tháng sáu hai không một chín