Page 108 - MuDoso74

Mũ Đỏ 74 Mùa hạ cuối cùng 106

tác tiếp tế đêu được nghiên cứu và phối hợp vơi không quân dội bom, trưc
thăng hỏa lưc, pháo binh và không quân tha khoi màu đê che dâu không
cho quân địch quan sát. Ngay ca khi ây, nhiêu trưc thăng đa bị băn rơi, các
chiếc khác bị hư hại, và nhiêu công tác tiếp tế phai bị đình chi. Giơ thì
đạn dược và đồ dư trữ bị thiếu hụt, và những ngươi linh đa hy sinh và bị
thương chơ được di tan ngày càng tăng thêm

Ghi chú của người dịch:
Trong quyển sách Hạ Sĩ Khinh Binh của tác giả Phan Hội Yên, có một
chương viết về đại đội 33 Dù của ông (lúc ấy, ông là trung úy trung đội
trưởng) trong trận đánh Căn Cứ Hỏa Lực 31. Ông cho biết các người
lính Dù dùng súng M-72 bắn trúng xe tăng địch, nhưng chỉ làm xe tăng bị
khựng lại, rồi xe lại tiếp tục di chuyển thẳng lên đồi, vào ngay các tuyến
phòng thủ trên đồi.
Có lần, người dịch hỏi một người bạn lớn tuổi, gốc TQLC, anh cho biết,
“M-72 gồm nhiều loại, tùy theo số serial, có số chỉ phá được công sự
phòng thủ; có số serial khác, bắn cháy được chiến xa địch, và phải bắn
bồi, mới làm chiến xa bất khiển dụng.”

* 227th AWC có lẽ là 227th AHC (Assault Helicopter Company).

Little Saigon/2015
Phuc Nguyen