Page 8 - DacSan69
P. 8
8 Muõ Ñoû 69
Nam Cộng Hòa, trên tất cả màu cờ sắc áo, trên tất cả những dị biệt tiểu
tiết, cùng nhau rập bước quân hành dưới Tinh Kỳ Tổ Quốc Việt Nam. Vinh
quang và cay đắng của QLVNCH không dành riêng cho một đơn vị nào đã
cùng chung chiến hào giử nước. Thư ký tòa soạn,Võ phú Hiệp sẽ phải đọc
thật nhiều trang quân sữ của các đơn vị bạn đển có thể cung cấp kịp thời
theo yêu cầu của số báo.
Về dịch thuật, như chúng ta đã được đọc trên ĐSMĐ từ rất nhiều năm
về trước, để có lời cám ơn đến dịch giả Nguyễn văn Phúc, có thể không
phải là một dịch giả chuyên nghiệp, nhưng chắc chắn đó là một người dịch
trẻ tuổi, và rất riêng, rất thân tình với Gia đình Mũ đỏ. ...không phải từ bây
giở, mà từ rất xa xưa, từ khi Phúc còn ở trần mặc quần xà lỏn ( Hình trên
Facebook), nhìn các Anh Lính Nhảy dù đi ra đi vào trước doanh tại Tiền
đoàn 1 Nhảy dù gần Cống Bà Xếp. Trại Nguyễn trung Hiếu. Từ nhũng
thân tình đó, ĐSMĐ đã thường xuyên nhận được những bài dịch của anh
từ những tài liệu, biên khảo, hồi ký ...nhật ký hành quân trên rất nhiều ấn
phẩm, website của các tác giả ngoại quốc có liên quan đến Sư đoàn Nhảy
dù Việt nam. Đặc biệt, những trước tác được NVP dịch ra việt ngử, chỉ
dành riêng cho ĐSMĐ, như trong số 69 nầy chẳng hạn.
ĐSMĐ mong mỏi được duy trì thật lâu trang dịch thuật vói sự giúp đở
của Nguyễn văn Phúc, và trong tương lai, dĩ nhiên với nhiều ngừoi dịch
khác trong GĐMĐ như ...Nguyễn Tiến Việt(*), Thạch Dương...
Bạn thân mến.
Đại hội 33 vừa qua ở Atlanta, chúng ta đã chứng kiến, đã cảm động về
những gắn bó của những người bạn chí tình của đơn vị MACV Team 162,
( Thường đươc gọi là Team 162 và không yễm Red Markers ) những chiến
sĩ Nhảy dù Hoa kỳ đã từng sát cánh chiến đấu với chúng ta trong cương
vị phối hợp và yễm trợ Sư đoàn Nhảy dù Việt nam trong tất cả cuộc hành
quân từ năm 1955 đến cuối năm 1973. Cho đến tận hôm nay, bên cạnh
chúng ta, vẫn có những người Lính củ của Team 162, dù họ, có ngừoi đã
là Cựu Đại Tướng của Quân lực Hoa Kỳ . Chính với sự giúp đở đắc lực
và hiệu quả của các cựu Cố vấn, ngày nay Phiên hiệu và Phù hiệu của Sư
đoàn Nhảy dù Quân lực Việt nam Cộng Hòa đã và vỉnh viễn là một cái
nhìn trọng thị của quần chúng Hoa kỳ, ở những vị trí lịch sữ. Từ Bia đá
tưởng niệm đặt trong Nghĩa trang Quốc Gia Arlington, DC (**) , Bia vinh
danh 20,000 Nhảy dù Việt nam đã hy sinh trong chiến đấu ở North Caro-
lina.Tháp tưởng niệm tại Viện bảo tàng Lục Quân Fort Beaning, Gorgia.
Bia vinh danh năm vị Tư Lệnh Nhảy dù Việt nam tại Viện Bảo tàng Air-
born Museum ở North Carolina mà chúng ta vừa tham dự lễ khánh thành
nhân dịp Đại hội 33 tại Atlanta.(***)
Xuân Giáp Ngọ 2014
Nam Cộng Hòa, trên tất cả màu cờ sắc áo, trên tất cả những dị biệt tiểu
tiết, cùng nhau rập bước quân hành dưới Tinh Kỳ Tổ Quốc Việt Nam. Vinh
quang và cay đắng của QLVNCH không dành riêng cho một đơn vị nào đã
cùng chung chiến hào giử nước. Thư ký tòa soạn,Võ phú Hiệp sẽ phải đọc
thật nhiều trang quân sữ của các đơn vị bạn đển có thể cung cấp kịp thời
theo yêu cầu của số báo.
Về dịch thuật, như chúng ta đã được đọc trên ĐSMĐ từ rất nhiều năm
về trước, để có lời cám ơn đến dịch giả Nguyễn văn Phúc, có thể không
phải là một dịch giả chuyên nghiệp, nhưng chắc chắn đó là một người dịch
trẻ tuổi, và rất riêng, rất thân tình với Gia đình Mũ đỏ. ...không phải từ bây
giở, mà từ rất xa xưa, từ khi Phúc còn ở trần mặc quần xà lỏn ( Hình trên
Facebook), nhìn các Anh Lính Nhảy dù đi ra đi vào trước doanh tại Tiền
đoàn 1 Nhảy dù gần Cống Bà Xếp. Trại Nguyễn trung Hiếu. Từ nhũng
thân tình đó, ĐSMĐ đã thường xuyên nhận được những bài dịch của anh
từ những tài liệu, biên khảo, hồi ký ...nhật ký hành quân trên rất nhiều ấn
phẩm, website của các tác giả ngoại quốc có liên quan đến Sư đoàn Nhảy
dù Việt nam. Đặc biệt, những trước tác được NVP dịch ra việt ngử, chỉ
dành riêng cho ĐSMĐ, như trong số 69 nầy chẳng hạn.
ĐSMĐ mong mỏi được duy trì thật lâu trang dịch thuật vói sự giúp đở
của Nguyễn văn Phúc, và trong tương lai, dĩ nhiên với nhiều ngừoi dịch
khác trong GĐMĐ như ...Nguyễn Tiến Việt(*), Thạch Dương...
Bạn thân mến.
Đại hội 33 vừa qua ở Atlanta, chúng ta đã chứng kiến, đã cảm động về
những gắn bó của những người bạn chí tình của đơn vị MACV Team 162,
( Thường đươc gọi là Team 162 và không yễm Red Markers ) những chiến
sĩ Nhảy dù Hoa kỳ đã từng sát cánh chiến đấu với chúng ta trong cương
vị phối hợp và yễm trợ Sư đoàn Nhảy dù Việt nam trong tất cả cuộc hành
quân từ năm 1955 đến cuối năm 1973. Cho đến tận hôm nay, bên cạnh
chúng ta, vẫn có những người Lính củ của Team 162, dù họ, có ngừoi đã
là Cựu Đại Tướng của Quân lực Hoa Kỳ . Chính với sự giúp đở đắc lực
và hiệu quả của các cựu Cố vấn, ngày nay Phiên hiệu và Phù hiệu của Sư
đoàn Nhảy dù Quân lực Việt nam Cộng Hòa đã và vỉnh viễn là một cái
nhìn trọng thị của quần chúng Hoa kỳ, ở những vị trí lịch sữ. Từ Bia đá
tưởng niệm đặt trong Nghĩa trang Quốc Gia Arlington, DC (**) , Bia vinh
danh 20,000 Nhảy dù Việt nam đã hy sinh trong chiến đấu ở North Caro-
lina.Tháp tưởng niệm tại Viện bảo tàng Lục Quân Fort Beaning, Gorgia.
Bia vinh danh năm vị Tư Lệnh Nhảy dù Việt nam tại Viện Bảo tàng Air-
born Museum ở North Carolina mà chúng ta vừa tham dự lễ khánh thành
nhân dịp Đại hội 33 tại Atlanta.(***)
Xuân Giáp Ngọ 2014
