cám ơn chân thành về những tín cẩn thân tình đó, để xin được trình bày một vài dự định trong khả năng có thể thực hiện với sự cộng tác của tất cả chúng ta.
Những dự định đó, sẽ bắt đầu từ số 69 như một thử nghiệm để thăm dò phản ứng từ nhiều phía, từ anh em Mũ đỏ chúng ta, những người hằng yêu thương có
trách nhiệm với Đặc san Mũ đỏ.
Về hình thức trang bìa, như các bạn đã thấy trong mẩu bìa số 69 nầy. Chúng tôi quyết định không tiếp tục mẩu “Hoa và Dù” như từ số 63 đến số 68. Thay vào
đó, một design nghệ thuật ít nhiều liên quan đến các hình tượng tiêu biểu của Binh chủng Nhảy dù Quân lực Việt Nam Cộng Hòa sẽ, hoặc theo nội dung số báo
nhắm đến.
Về nội dung, như chúng tôi đã thưa trước Đại hội, chúng tôi rất mong muốn các bài viết đơn giản, chơn chất và mộc mạc của anh em Mũ đỏ chúng ta về các
đề tài gần gủi với cuộc sống đời thường của người Lính Nhảy dù...vẫn dễ dàng nhìn thấy hoặc thường xuyên cảm nhận quanh quần bên chính cuộc sống chúng
ta. Mục “Bạn Lính” được mở ra để mời gọi bạn...bạn hãy viết đi, về chính mình và bè bạn, những người còn sống sẽ đọc và sẽ vui. Tuy nhiên, trước khi gởi bài
cho ĐSMĐ, xin bạn hãy có sự đồng ý của đối tượng liên quan tới bài viết, nếu để tên thật, như chúng tôi đã gởi bài cho “Tịnh Hô” đọc và được “Tịnh Hô” đồng
ý lên khuông...Bài đầu tiên cho mục “Bạn Lính” do Mđ Trạch Hửu phụ trách
Một mục mới khác: “Cùng chung chiến tuyến” cũng được mở ra nhằm chia sẽ những hiếu biết về đơn vị bạn, các Quân Binh chủng QLVNCH. Những đơn vị
đã cùng Sư đoàn Nhảy dù siết chặt tay nhau, chan hòa mồ hôi và máu suốt cuộc chiến tranh bảo vệ Tổ quốc, bảo vệ tự do dân chủ và công bằng cho nước Việt
Nam thân yêu. “Cùng chung chiến tuyến” cố gắng khắc họa nét chung nhất và bất biến của Người Lính Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa, trên tất cả màu cờ sắc
áo, trên tất cả những dị biệt tiểu tiết, cùng nhau rập bước quân hành dưới Tinh Kỳ Tổ Quốc Việt Nam. Vinh quang và cay đắng của QLVNCH không dành riêng
cho một đơn vị nào đã cùng chung chiến hào giữ nước. Thư ký tòa soạn,Võ phú Hiệp sẽ phải đọc thật nhiều trang quân sử của các đơn vị bạn để có thể cung
cấp kịp thời theo yêu cầu của số báo.
Về dịch thuật, như chúng ta đã được đọc trên ĐSMĐ từ rất nhiều năm về trước, để có lời cám ơn đến dịch giả Nguyễn văn Phúc, có thể không phải là một
dịch giả chuyên nghiệp, nhưng chắc chắn đó là một người dịch trẻ tuổi, và rất riêng, rất thân tình với Gia đình Mũ đỏ. ...không phải từ bây giữ, mà từ rất xa xưa,
từ khi Phúc còn ở trần mặc quần xà lỏn ( Hình trên Facebook), nhìn các Anh Lính Nhảy dù đi ra đi vào trước doanh tại Tiểu đoàn 1 Nhảy dù gần Cống Bà Xếp.
Trại Nguyễn trung Hiếu. Từ những thân tình đó, ĐSMĐ đã thường xuyên nhận được những bài dịch của anh từ những tài liệu, biên khảo, hồi ký ...nhật ký hành
quân trên rất nhiều ấn phẩm, website của các tác giả ngoại quốc có liên quan đến Sư đoàn Nhảy dù Việt nam. Đặc biệt, những trước tác được NVP dịch ra Việt
ngữ, chỉ dành riêng cho ĐSMĐ, như trong số 69 nầy chẳng hạn.
ĐSMĐ mong mỏi được duy trì thật lâu trang dịch thuật vói sự giúp đở của Nguyễn văn Phúc, và trong tương lai, dĩ nhiên với nhiều người dịch khác trong
GĐMĐ như ...Nguyễn Tiến Việt(*), Thạch Dương...
Bạn thân mến.
Đại hội 33 vừa qua ở Atlanta, chúng ta đã chứng kiến, đã cảm động về những gắn bó của những người bạn chí tình của đơn vị MACV Team 162, ( Thường
đươc gọi là Team 162 và không yễm Red Markers ) những chiến sĩ Nhảy dù Hoa kỳ đã từng sát cánh chiến đấu với chúng ta trong cương vị phối hợp và yễm trợ
Sư đoàn Nhảy dù Việt nam trong tất cả cuộc hành quân từ năm 1955 đến cuối năm 1973. Cho đến tận hôm nay, bên cạnh chúng ta, vẫn có những người Lính cũ
của Team 162, dù họ, có người đã là Cựu Đại Tướng của Quân lực Hoa Kỳ . Chính với sự giúp đở đắc lực và hiệu quả của các cựu Cố vấn, ngày nay Phiên hiệu
và Phù hiệu của Sư đoàn Nhảy dù Quân lực Việt nam Cộng Hòa đã và vĩnh viễn là một cái nhìn trọng thị của quần chúng Hoa kỳ, ở những vị trí lịch sử. Từ Bia
đá Tưởng niệm đặt trong Nghĩa trang Quốc Gia Arlington, DC (**) , Bia Vinh danh 20,000 Nhảy dù Việt nam đã hy sinh trong chiến đấu ở North Carolina.Tháp
tưởng niệm tại Viện bảo tàng Lục Quân Fort Beaning, Gorgia. Bia Vinh danh năm vị Tư Lệnh Nhảy dù Việt nam tại Viện Bảo tàng Airborn Museum ở North
Carolina mà chúng ta vừa tham dự lễ khánh thành nhân dịp Đại hội 33 tại Atlanta.(***)
Đặc san Mũ đỏ số 69 “Special volume in Honor of Team 162 and Red markers” là lời cám ơn muộn màng của Gia đình Mũ đỏ Việt Nam Hải Ngoại đến người
trong cuộc. Và quả thật, đã quá muộn màng, khi báo chưa lên khuôn thì một tin buồn từ Gia Đình Red Hat lại đến: Trung tướng. James B. Vaught Vị anh cả của
Team 162, nguyên Cố vấn trưởng của SĐNDVN vừa từ trần, thọ 80 tuổi. Gia đình Mũ đỏ Việt Nam Hải Ngoại đau buồn chia xẻ nổi mất mát lớn lao đó với lời
phân ưu trang trọng và hai bài viết ôn lại những dấu ấn mà Trung Tướng James B. Vaught đã để lại trong ký ức không bao giờ phai nhạt của người Lính Nhảy
dù Việt Nam trước năm 1975 và Gia đình Mũ đỏ Việt Nam Hải ngoại hiện nay. Đặc biệt, về hai bài viết , một của nguyên Lữ đoàn trường Lữ đoàn 4 Nhảy dù,
Niên trưởng Lê Minh Ngọc và một, của nguyên Tiểu đoàn trưởng Tiểu đoàn 1Pháo binh SĐND. Niên trưởng Bùi Đức Lạc. Đã cùng gặp nhau về một phương
trời cũ. giúp anh em chúng ta, biết thêm về những điều chưa biết đủ của lịch sử hình thành và chiến đấu của đơn vị Team 162 và Không yễm Red Marker trực
thuộc.
Một vấn đề khác, chúng tôi vẩn tự hỏi, không phải từ bây giờ, mà từ khi được đọc Mũ đỏ cách đây hơn hai mươi năm... câu hỏi ngẩu nhiên, đã biến thành một
vấn nạn mà bản thân ban biên tập hiện tại không đủ trình độ và uy tín để lý giải hoặc phán đoán. Thôi thì như một lời tâm sự anh em, chúng tôi cứ nêu lên đây,
may ra ẩn khuất nào nếu có cũng có dịp bày tỏ.
Như chúng ta đều biết, ngoài các Nhà văn Mũ đỏ đã thành danh trước năm 1975 mà chúng ta đã từng đọc và hảnh diện. Từ Nhất Tuấn...Hà Huyền Chi đến
thế hệ tiếp nối của Phan Nhật Nam, Vũ Ngự Chiêu... và nhiều Niên trưởng và Mũ đỏ cầm bút không chuyên nghiệp khác sau nầy( Không chuyên nghiệp không
có nghĩa là không có tác phẩm hay) đã vẫn tiếp tục sáng tác ở Hải ngoại, mà một đôi lần may mắn, ĐSMĐ đã tiếp cận được tác phẩm của quý vị đó, đã vội vã
mạn phép đăng tải ( Trường hợp của Chu Thụy Nguyên và Nguyễn văn Lập )... Ngoài ra, ĐSMĐ chưa đươc hân hạnh nhận bài trực tiếp từ Quý vị. ( Ngoại trừ
NT Bùi đức Lạc và sau nầy, Chu Thụy Nguyên đã nhận lời mời cộng tác, thường xuyên gởi bài cho Mũ đỏ.).
Chúng ta có Trương Dưỡng, có Đào Đức Bảo, Đoàn Phương Hải là những người đã có tác phẩm xuất bản, được đông đảo bạn đọc trong và ngoài Quân đội
tán thưởng. Về dịch thuật, chúng ta có Nguyễn Tiến Việt , Bùi Quang Thống,Thạch Dương...và nhiều tài năng ẩn danh khác.
Chúng tôi biết, Quý vị có rất nhiều lý do để khước từ việc gởi bài cho Mũ đỏ. Những lý do có thể từ thâm sâu của ký ức, hoặc từ những vụng về của Ban biên
tập... nhưng, chỉ cần một lý do duy nhất để gởi bài cho Mũ đỏ, đó là “ Một ngày Mũ đỏ - Một đời Mũ đỏ” để nếu được phép và không bị chê là “Thấy người
sang bắt quàng làm họ” , Ban biên tập Đặc San Mũ đỏ xin thỉnh mời quý vị... Hảy trích cho ĐSMĐ một phần ký ức của Quý vị vì một sự thật khác mà chúng ta
cần trân trọng, là quỹ thời gian của chúng ta không còn nhiều, những ngăn chứa của ký ức ngày càng rệu rã... Xin cho ĐSMĐ được cơ hội lưu giữ ...cho dù chỉ
một vết chiến thương hay cã một trời lửa đạn làm ký ức chung cho Đại đơn vị của chúng ta, để mai sau, có ai lần theo vận nước, có thể còn dấu vết trăm năm
dâu bể mà nếu không viết xuống, sẽ theo thời gian mai một.
Thật hạnh phúc biết bao khi nội dung của Đặc san Mũ đỏ lại sáng thêm phần nào từ tên tuổi và hào quang không vay mượn của ai....ngoài Gia đình Mũ đỏ.
Bạn thân mến,
Đôi khi, sự chân thành cũng được hồi đáp như ĐSMĐ số 69 bạn đang cầm trên tay , với việc trở lại bất ngờ của Mỹ Lệ từ DC sau bốn năm vắng bóng với
truyện ngắn “Chiếc mũ của anh” và Anna Đoàn Thiên Thanh, một khoảng trời xanh rất xanh của Denver với “Nhật ký vụn vặt”.
ĐSMĐ Xin cám ơn hai chị và mong mỏi nhận được bài đều đặn.
Thư bất tận ngôn. Những điều cần nói đã bộc bạch như một lời tâm sự, có khi số 69 vừa phát hành đến chi hội và bạn đọc thì ban biên tập nhận được biết bao
nhiêu tin vui hồi đáp. Như điều bất ngờ mà ĐSMĐ vừa nhận được khi thư viết vừa xong, chưa layout lên trang báo thì chúng tôi đã nhận được một bài viết đầy
đủ, cảm động của Nhà văn Phan Nhật Nam...dành riêng cho ĐSMĐ. Bài nầy, chúng tôi phải để dành cho đến số 70, số đặc biệt tưởng niệm vị Tư lệnh cuối
cùng của chúng ta: Tướng Quân Lê Quang Lưỡng. Xin mời Quý Niên trưởng đã từng là các Lữ đoàn trưởng, Chỉ huy trưởng Pháo Binh, Tiểu đoàn trưởng, Quý
vị ở các Phòng Ban trực thuộc Bộ Tư lệnh và Đại đội Tổng hành dinh, và những Chiến sĩ đã cận kề bên Tư Lệnh ....là những người có nhiều cơ hội làm việc trực
tiếp với Tư lệnh Sư đoàn. Xin hãy cho chúng tôi các tài liệu, hồi ký hoặc bút ký liên quan để hoàn thành số 70. Mong lắm thay.
Trước thềm năm mới, thay mặt ban biên tập Đặc san Mũ đỏ, chúng tôi kính chúc Quý Niên trưởng, Quý Ban chấp hành Trung ương Gia đình Mũ đỏ Việt
nam Hải ngoại, Quý Cộng tác viên biên tập, Quý Chi hội , Quý Mũ đỏ và Gia đình. Quý bạn đọc và thân hữu gần xa một năm mới An bình, Hạnh phúc và mọi
điều như ý, cùng hướng tới một ước mơ muôn đời Hòa bình - Thịnh trị trong Tự do - Công lý của Dân tộc Việt Nam
Denver, Jan 2014
Hạ sĩ khinh binh Phan hội Yên
Bạn thân mến.
Việc chủ nhân sáng lập Amazon, Jeff Bezos, bỏ 250 triệu đô-la để mua tờ Washington Post đã rộn ràng trên các tờ
báo mạng và báo giấy trong suốt tháng
tám, 2013. Sau thời điễm Đại hội GĐMĐ Việt nam kỳ thứ 33 tại Atlanta quyết định duy trì sự hiện diện của ĐSMĐ
trên diễn đàn báo chí ... ít nhất cho đến nhiệm kỳ sau, với ban biên tập ...mới do Mũ đỏ “Vũ như Cẩn” chịu trách
nhiệm.
Ví von khập khiểng như đem đài VOA so sánh với chiếc “loa phường” bên Việt nam chỉ đề giử lấy một xác quyết, dù
khổng lồ như Wasington Post hay nhỏ bé như ĐSMĐ, những tở báo giấy sẽ không còn đất sống trong thế giới của tin
học, khi mà nhu cầu thông tin và tìm kiếm thông tin đã đơn giản và nhanh chóng chỉ qua một cái click chuột. Thế nhưng,
việc Amazon bỏ ra 250 triệu đô la để mua một tờ báo giấy Washingtong Post đang trên đường suy thoái cũng là một
câu hỏi mà những người làm báo giấy cần phải suy nghĩ.
Sau thương vụ mua bán đó, chắc chắn vẫn còn người bỏ ra $1.25 cho số hàng ngày hoặc $2.25 cho số Chủ nhật,
(Google search) nghĩa là ...Post vẫn còn số độc giả đáng kể... Nghĩa là ...vẫn có thể sống sót....Huống gì chúng ta,
Đặc san Mũ đỏ?
Vấn đề là làm thế nào để tiếp tục “sống sót”?
Ngay khi Đại hội quyết định không có phương tiện để Ban biên tập rời vùng hành quân cho đến chuyến tiếp tế
mới...Nghĩa là ba năm nữa may ra, chúng tôi tự biết là không thể nào khước từ quân lệnh và thế là lại súng đạn, ba lô,
nón sắt đếm bước quân hành. Tấm bản đồ trên tay với các mục tiêu của một cuộc hành quân quân lục soát, tìm và diệt
không hứa hẹn một điều gì chắc chắn... Nghĩa là gặp đâu đánh đó. Thế nên...
Bạn thân mến!
Chúng tôi vững tin mình không hề đơn độc như anh em đã tin tưởng khả năng sống sót của chúng tôi ba năm qua, để
tiếp tục giao phó trách nhiệm. Chúng tôi, Ban biên tập Đặc san Mũ đỏ xin kính gởi đến Quý Niên trưởng, Quý Ban chấp
hành Trung Ương, các Chi hội, anh em Mũ đỏ và gia đình, Quý thân hữu độc giả, Quý thân hữu bạn văn và cộng tác, lời
