Page 134 - DacSan69
P. 134
134 Muõ Ñoû 69
Phân Khoa Quân Sử của trường U.S. Army’s Command and General Staff
College viết với tựa đề ‘The Most Brilliant Commander’: Ngo Quang
Truong; và được đăng trong số December 2007. Nên lưu ý là những lời
đánh giá của các viên tướng nầy hầu hết được phát biểu sau năm 1975,
chứ không phải trước năm 75, khi những lời nói có tính cách ngoại giao
nhiều hơn.
James H. Willbanks cũng từng là một sĩ quan cố vấn của Sư Đoàn 18 Bộ
Binh, có mặt trong trận đánh An Lộc năm 1972, ông được tưởng thưởng
huy chương Silver Star trong trận đánh nầy. Và, ông cũng là tác giả các
quyển sách “Abandoning Vietnam: How America Left and South Vietnam
Lost Its War” xuất bản năm 2004, “The Battle of An Loc” xuất bản năm
2005, “Vietnam War Almanac: An In-Depth Guide to the Most Controver-
sal Confict in American History” xuất bản năm 2013; và nhiều bài viết
ngắn như: “Thiêt Giap! – The Battle of An Loc, April 1972”, “Xuan Loc:
The Final Battle Vietnam, 1975”, “The Last 55 Days”.
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của bài viết về Tướng Quân Ngô Quang
Trưởng.
Phục Nguyên
Bản dịch dảnh riêng cho ĐSMĐ
Tướng Ngô Quang Trưởng từ trần vì
bịnh ung thư tại Fairfax, Virginia vào
ngày 22 tháng Giêng năm 2007. Vừa sau
khi ông mất, Quốc Hội Tiểu Bang Vir-
ginia, thông qua một nghị quyết hỗ tương
“Celebrating the Life of Ngo Quang Tru-
ong.” Sự vinh danh đặc biệt dành cho
người đàn ông đến đất nước nầy vào năm
1975 đã chứng minh rõ ràng về những hy sinh mà Trưởng đã làm để bảo
vệ cho đất nước Việt Nam của ông và đời sống mẫu mực mà ông đã sống
trước và sau khi đến quê hương thứ hai của ông. Ông được coi như là một
trong những vị tướng thanh liêm và tài trí của Quân đội Việt Nam Cộng
Hòa trong cuộc chiến lâu dài ở Đông Nam Châu Á. Tướng Bruce Palmer
miêu tả Tướng Trưởng trong quyển sách The-25-Year War là “con người
chỉ huy chiến đấu cứng rắn và dày dạn chiến trường,” và “có lẽ là người chỉ
huy chiến trường giỏi nhất ở Nam Việt Nam.” Tướng Creigton Abrams,
người chỉ huy các cuộc hành quân về quân sự từ năm 1968 – 1972 tại Việt
Xuân Giáp Ngọ 2014
Phân Khoa Quân Sử của trường U.S. Army’s Command and General Staff
College viết với tựa đề ‘The Most Brilliant Commander’: Ngo Quang
Truong; và được đăng trong số December 2007. Nên lưu ý là những lời
đánh giá của các viên tướng nầy hầu hết được phát biểu sau năm 1975,
chứ không phải trước năm 75, khi những lời nói có tính cách ngoại giao
nhiều hơn.
James H. Willbanks cũng từng là một sĩ quan cố vấn của Sư Đoàn 18 Bộ
Binh, có mặt trong trận đánh An Lộc năm 1972, ông được tưởng thưởng
huy chương Silver Star trong trận đánh nầy. Và, ông cũng là tác giả các
quyển sách “Abandoning Vietnam: How America Left and South Vietnam
Lost Its War” xuất bản năm 2004, “The Battle of An Loc” xuất bản năm
2005, “Vietnam War Almanac: An In-Depth Guide to the Most Controver-
sal Confict in American History” xuất bản năm 2013; và nhiều bài viết
ngắn như: “Thiêt Giap! – The Battle of An Loc, April 1972”, “Xuan Loc:
The Final Battle Vietnam, 1975”, “The Last 55 Days”.
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của bài viết về Tướng Quân Ngô Quang
Trưởng.
Phục Nguyên
Bản dịch dảnh riêng cho ĐSMĐ
Tướng Ngô Quang Trưởng từ trần vì
bịnh ung thư tại Fairfax, Virginia vào
ngày 22 tháng Giêng năm 2007. Vừa sau
khi ông mất, Quốc Hội Tiểu Bang Vir-
ginia, thông qua một nghị quyết hỗ tương
“Celebrating the Life of Ngo Quang Tru-
ong.” Sự vinh danh đặc biệt dành cho
người đàn ông đến đất nước nầy vào năm
1975 đã chứng minh rõ ràng về những hy sinh mà Trưởng đã làm để bảo
vệ cho đất nước Việt Nam của ông và đời sống mẫu mực mà ông đã sống
trước và sau khi đến quê hương thứ hai của ông. Ông được coi như là một
trong những vị tướng thanh liêm và tài trí của Quân đội Việt Nam Cộng
Hòa trong cuộc chiến lâu dài ở Đông Nam Châu Á. Tướng Bruce Palmer
miêu tả Tướng Trưởng trong quyển sách The-25-Year War là “con người
chỉ huy chiến đấu cứng rắn và dày dạn chiến trường,” và “có lẽ là người chỉ
huy chiến trường giỏi nhất ở Nam Việt Nam.” Tướng Creigton Abrams,
người chỉ huy các cuộc hành quân về quân sự từ năm 1968 – 1972 tại Việt
Xuân Giáp Ngọ 2014
